1 00:00:19,319 --> 00:00:22,288 MOSFILM ارائه می کند 2 00:00:24,824 --> 00:00:29,090 سومین انجمن هنری 3 00:03:02,782 --> 00:03:04,751 حماسه سیبری 4 00:03:04,751 --> 00:03:09,154 حماسه سیبری شعر 5 00:03:09,489 --> 00:03:11,047 بازیگران 6 00:03:11,157 --> 00:03:15,719 ولادیمیر سامویلوف ویتالی سولومین 7 00:03:16,095 --> 00:03:20,998 سرگئی شاکوروف ناتالیا آندریچنکو 8 00:03:21,301 --> 00:03:26,000 اوگنی پروف میخائیل کونوف 9 00:03:26,272 --> 00:03:30,231 النا کورنیوا ایگور اوکلوپین 10 00:03:30,343 --> 00:03:33,437 نیکولای اسکوروبوگاتوف 11 00:03:33,746 --> 00:03:39,275 پاول کادوچنیکوف به عنوان پیرمرد ابدی 12 00:03:39,552 --> 00:03:43,386 فیلمنامه نویسان والنتین اژوف 13 00:03:43,489 --> 00:03:46,754 آندری میخالکوف-کونچالوفسکی 14 00:03:47,026 --> 00:03:51,486 مدیر فیلمبرداری LEVAN PAATASHVILI 15 00:03:51,831 --> 00:03:56,234 طراح تولید نیکولای دویگوبسکی 16 00:03:56,536 --> 00:04:00,768 موسیقی توسط ادوارد آرتمیف 17 00:04:01,074 --> 00:04:05,272 مهندس صدا والنتین بابروفسکی 18 00:04:05,612 --> 00:04:10,879 به کارگردانی بوریس ولشر فلیکس کلیمان 19 00:04:11,150 --> 00:04:17,111 فیلم های خبری LEONID EIDLIN ویرایش VALENTINA KULAGINA 20 00:04:17,423 --> 00:04:23,521 کارگردان Chronicles ARTUR PELESHYAN ویراستار VERA OSTRIMSKAYA 21 00:05:32,932 --> 00:05:37,835 به کارگردانی آندری میخالکوف-کونچالوفسکی 22 00:05:38,504 --> 00:05:41,667 بخش اول 23 00:05:42,909 --> 00:05:44,811 AFANASY 24 00:05:44,811 --> 00:05:48,076 AFANASY آغاز قرن 25 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 سلام 26 00:07:07,493 --> 00:07:08,790 سلام 27 00:07:09,061 --> 00:07:11,962 -چی شده؟ - هیچی 28 00:07:13,533 --> 00:07:15,501 این کوفته ها را از کجا آوردی؟ 29 00:07:17,036 --> 00:07:18,663 هیچ جا. 30 00:07:21,507 --> 00:07:23,475 - تو مال کی هستی؟ - مال هیچکس 31 00:07:40,393 --> 00:07:41,951 گوچا 32 00:07:44,864 --> 00:07:47,628 حالا ازت کوفته درست میکنم 33 00:07:49,769 --> 00:07:51,293 ای تفاله! 34 00:07:51,571 --> 00:07:54,404 - هی، بچه ها! - بذار برم! درد داره! 35 00:07:54,674 --> 00:07:56,301 شیطان با شما دوتا چیه؟ 36 00:07:56,409 --> 00:07:58,570 بگذار آن را داشته باشد! 37 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 - پس بده، تفاله. - به هیچ وجه! 38 00:08:01,948 --> 00:08:03,108 خوب 39 00:08:03,382 --> 00:08:06,146 بابا رفتن رو بهت یاد میده خزیدن دور انبارهای مردم! 40 00:08:06,419 --> 00:08:08,580 - دزد! گدا! - تو شلخته ای! 41 00:08:08,855 --> 00:08:10,652 - گدا! دزد! - خونخواران! 42 00:08:10,923 --> 00:08:13,153 - اسکم ترش! - خونخواران! 43 00:08:13,426 --> 00:08:15,417 تو یک شپش خیس هستی! 44 00:08:16,329 --> 00:08:18,593 - دوست دخترت؟ - جهنم، نه. 45 00:08:18,865 --> 00:08:21,060 آنها بدترین دشمنان من هستند، سولومین ها 46 00:08:23,102 --> 00:08:24,569 پوک مو قرمز! 47 00:08:27,440 --> 00:08:29,169 اون کیه؟ 48 00:08:30,343 --> 00:08:32,140 او فقط می چرخد. 49 00:08:33,179 --> 00:08:36,774 پدر او را در جنگل پیدا کرد روی یال شیطان، نیمه جان. 50 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 بخور 51 00:08:43,256 --> 00:08:45,816 آنها خوب هستند، پیراشکی های سولومینز. 52 00:08:49,996 --> 00:08:51,463 لعنتی 53 00:08:51,931 --> 00:08:54,229 - او چه می خواهد؟ -نگران نباش 54 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 همونطور که گفتم... 55 00:08:58,337 --> 00:08:59,964 او فقط در اطراف آویزان است. 56 00:09:10,316 --> 00:09:12,284 پس چرا دزدی می کنی؟ 57 00:09:12,885 --> 00:09:14,876 آنها همه چیز زیادی دارند. آنها ثروتمند هستند. 58 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 کیسه های کوفته در انبار وجود دارد. 59 00:09:17,890 --> 00:09:20,085 من شبی 500 دزدیده ام. 60 00:09:20,359 --> 00:09:22,327 خجالت نمیکشی؟ 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,092 ببین کی داره حرف میزنه - یک محکوم فراری 62 00:09:27,199 --> 00:09:29,667 شما از کجا می دانید؟ 63 00:09:29,769 --> 00:09:32,294 واضح است. شما هنوز برچسب محکوم را دارید. 64 00:09:33,239 --> 00:09:35,230 مردم شما کجا هستند؟ 65 00:09:35,508 --> 00:09:39,308 مامان غرق شد و بابا در حال خرد کردن جاده ای از میان جنگل 66 00:09:39,579 --> 00:09:41,479 چه جاده ای؟ 67 00:09:41,581 --> 00:09:44,846 - کجا؟ - تا یک ستاره. 68 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 چه ستاره ای؟ 69 00:09:48,821 --> 00:09:52,120 خودش را نمی شناسد. هر کدام که درخشان تر است. 70 00:09:59,165 --> 00:10:02,032 او بهترین شکارچی در تایگا بود. 71 00:10:02,301 --> 00:10:05,395 اما او همه چیز را برای جاده رها کرد. 72 00:10:06,939 --> 00:10:10,272 - او به تنهایی آن را خرد می کند؟ - تنها باشه او بی فایده است 73 00:10:13,412 --> 00:10:15,710 ما اوستیوژانی ها همه اینطوریم. 74 00:10:16,382 --> 00:10:20,113 زمانی که چیزی در سرمان است، نمی شود آن را بیرون آورد 75 00:10:38,304 --> 00:10:41,171 آفاناسی، تو شکارچی بزرگ باش. 76 00:10:41,440 --> 00:10:43,135 منصفانه هم 77 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 همه آفونیا را در خانتا می شناسند. 78 00:10:46,779 --> 00:10:48,644 تد سیبل می گیرد، 79 00:10:49,415 --> 00:10:52,248 سنجاب ها و مارتین ها. 80 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 سولومین همه رو بگیر نه به تد چیزی نده 81 00:10:55,554 --> 00:10:57,715 تد گرسنه تد بمیر! 82 00:10:57,823 --> 00:10:59,791 او هیچ شباهتی به آفونیا ندارد، تو ساده لوح 83 00:11:00,059 --> 00:11:02,289 چند بار بابا بهت گفته تقصیر خودته 84 00:11:02,561 --> 00:11:04,358 او دیگر شما را پنهان نمی کند. 85 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 صبر کن کولیا این همه در مورد چیست؟ 86 00:11:07,700 --> 00:11:10,225 او همیشه این کار را انجام می دهد - تمام سمورهایش را با ودکا عوض می کند 87 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 و سپس گریه می کند - سعی می کند آنها را پس بگیرد 88 00:11:12,738 --> 00:11:15,707 - تو شبیه مرد خوبی هستی. به تد کمک کن - بس کن بلند شو 89 00:11:17,510 --> 00:11:18,977 نگه دارید. 90 00:11:19,245 --> 00:11:21,213 پیش سولومین نرو 91 00:11:21,480 --> 00:11:24,108 صبر کن تا بابا برگرده صبر کن 92 00:11:24,216 --> 00:11:26,343 خواهیم دید. 93 00:11:27,820 --> 00:11:29,788 اسلحه را بردار! 94 00:11:37,163 --> 00:11:38,790 سلام 95 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 تو استادی، درسته؟ 96 00:11:43,402 --> 00:11:44,869 درسته 97 00:11:45,805 --> 00:11:49,673 تو به یه مرد خیلی توهین کردی گلوله ها را پس دهید. 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,641 سمورها را به مرد برگردانید. 99 00:11:57,349 --> 00:12:00,284 مرد کیست؟ او؟ 100 00:12:03,622 --> 00:12:06,420 شاید ما باید، پسران؟ 101 00:12:13,432 --> 00:12:15,127 ما آنها را پس می دهیم 102 00:12:20,172 --> 00:12:22,163 نترس 103 00:12:24,043 --> 00:12:25,943 آنجا بایست. گلوله ها را بردارید. 104 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 تد نیازی به چیزی ندارد! 105 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 - واسیا، سمت راست او را کنار بزن. - دور باش 106 00:12:33,219 --> 00:12:34,846 من یه بمب دارم 107 00:12:38,791 --> 00:12:40,759 حالا گلوله ها را پس بده 108 00:12:42,161 --> 00:12:43,628 واسیا. 109 00:12:45,064 --> 00:12:47,032 تو منو نمیشناسی 110 00:12:47,299 --> 00:12:51,133 من می توانم خودم و همه شما را منفجر کنم. 111 00:12:51,403 --> 00:12:53,132 من می توانستم این کار را انجام دهم. 112 00:12:53,739 --> 00:12:56,708 پیت، خسیس نباش. 113 00:12:59,945 --> 00:13:01,242 برو جلو، 114 00:13:01,514 --> 00:13:03,641 گلوله هایت را بگیر 115 00:13:08,387 --> 00:13:11,618 یکی دوتاشون رو اینجا بذار ودکای ما را خوردی 116 00:13:12,391 --> 00:13:14,256 مال من 117 00:13:14,794 --> 00:13:17,524 - برمی گردم - کجا میری شپش خیس؟ 118 00:13:17,797 --> 00:13:19,822 - رودیون، من برمی گردم! - بگیرش! 119 00:13:20,466 --> 00:13:24,368 - هنوز می گیرمت! - رودیون، من بابا را می آورم! 120 00:13:36,282 --> 00:13:38,477 من برمی گردم، رودیون! 121 00:13:38,751 --> 00:13:41,720 صبر کن، رودیون! 122 00:13:57,269 --> 00:13:59,169 گربه گرفتی 123 00:13:59,605 --> 00:14:02,904 آره عوضی روی من پرید سه بار 124 00:14:03,175 --> 00:14:06,508 - کاپشنمو خراب کرد. - تو در دهکده نیاز داری. 125 00:14:06,779 --> 00:14:10,078 - برای چی؟ - یک محکوم فراری هست. 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,742 گلوله ها را از یروفی گرفت و به تد چسبید. 127 00:14:13,018 --> 00:14:14,815 سولومین ها می خواهند او را خفه کنند. 128 00:14:15,087 --> 00:14:17,521 - چه جور مردی؟ - یک غریبه 129 00:14:19,358 --> 00:14:21,588 - او مرد خوبی است؟ - حتما. 130 00:14:21,861 --> 00:14:24,625 - بگذار او باشد. - او را وارد می کنند. 131 00:14:24,730 --> 00:14:26,595 اجازه بده 132 00:14:26,699 --> 00:14:29,327 اگر روستا را بسوزاند چه؟ 133 00:14:29,602 --> 00:14:32,867 لعنت به دهکده ات 134 00:14:33,739 --> 00:14:36,401 من فقط می خواهم خرد کنم از طریق این جنگل! 135 00:15:14,580 --> 00:15:17,549 بابا این چیه 136 00:15:20,352 --> 00:15:24,152 این خواهران است که گریه می کنند. 137 00:15:24,423 --> 00:15:27,221 - اما این فقط یک درخت است. - یک درخت 138 00:15:27,993 --> 00:15:30,120 و آن نیز زنده است. 139 00:15:36,835 --> 00:15:39,030 ما روی موجودات زنده قدم می زنیم، 140 00:15:40,706 --> 00:15:42,799 موجودات زنده را خرد کنید 141 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 پا. 142 00:15:48,013 --> 00:15:50,106 ما با موجودات زنده زندگی می کنیم. 143 00:16:07,366 --> 00:16:10,130 نه. در حال حاضر، ودکا بدتر است برای من از یک گلوله 144 00:16:10,402 --> 00:16:13,098 - هفت روزه که بیرون از سرما بودم. - برام یه کم بریز 145 00:16:15,040 --> 00:16:18,567 هفت روز در این سرما 146 00:16:18,844 --> 00:16:20,641 500 ورست. 147 00:16:21,313 --> 00:16:24,771 یعنی شش پرواز غاز؟ 148 00:16:30,289 --> 00:16:33,087 من حدس می زنم که شما آنها را سوار اسب کرده اید تا بمیرید. 149 00:16:33,359 --> 00:16:35,224 بدون اسب باد مرا با خود برد. 150 00:16:35,494 --> 00:16:38,122 پس باد است و اسب نیست! 151 00:16:42,234 --> 00:16:43,861 یک بمب 152 00:16:48,107 --> 00:16:51,406 تو جرات داری، رودیون. 153 00:16:51,677 --> 00:16:54,475 تنها در تایگا. 154 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 من از تایگا نمی ترسم. 155 00:16:59,084 --> 00:17:03,043 سرزمین ما سرزمین نفرین شده است برای یک خارجی 156 00:17:04,390 --> 00:17:06,290 ما به آن عادت کرده ایم. 157 00:17:08,861 --> 00:17:10,351 همه کار انجام شد. 158 00:17:17,503 --> 00:17:18,970 بیا پایین! 159 00:17:31,350 --> 00:17:33,318 من همه شما را تکه تکه خواهم کرد! 160 00:17:34,553 --> 00:17:36,646 من به شما هشدار دادم! 161 00:17:37,956 --> 00:17:39,514 سلام! 162 00:17:41,160 --> 00:17:43,492 زیر میز چیکار میکنی؟ 163 00:17:43,762 --> 00:17:45,662 گرفتن موش؟ 164 00:17:46,098 --> 00:17:49,590 یروفی گربه بیدمشک گرفتم در تایگا برای شما 165 00:17:49,701 --> 00:17:51,464 نگاهی بیندازید. 166 00:17:51,737 --> 00:17:55,639 بذار بیرون بعداً از آن کلاه خواهم ساخت. 167 00:17:56,675 --> 00:17:58,609 ترس نداشته باش 168 00:17:58,710 --> 00:18:00,575 اون پدر منه 169 00:18:18,697 --> 00:18:21,029 من تب دارم 170 00:18:27,973 --> 00:18:29,838 این چیه که داری؟ 171 00:18:30,576 --> 00:18:31,975 یک زنجیر 172 00:18:32,244 --> 00:18:35,873 به دیوار زنجیر شده بودم برای چهار سال مانند توماسو کامپانلا. 173 00:18:36,548 --> 00:18:38,345 یه اسم 174 00:18:38,784 --> 00:18:41,753 باید کولی یا دزد اسب باشد. 175 00:18:43,989 --> 00:18:46,184 او یک عالم بود. او در ایتالیا زندگی می کرد. 176 00:18:46,458 --> 00:18:50,087 رویای او ساختن یک شهر شگفت انگیز بود. یک شهر خورشید 177 00:18:50,996 --> 00:18:53,521 جانش را برای آن فدا کرد. 178 00:18:53,799 --> 00:18:56,666 من این کتاب را از صمیم قلب می شناسم. 179 00:18:57,503 --> 00:19:01,234 در مورد همه چیز صحبت می کند - چگونه خانه بسازیم 180 00:19:01,840 --> 00:19:03,740 و مردم چگونه در آنها زندگی خواهند کرد 181 00:19:04,009 --> 00:19:06,239 - و شهر چگونه خواهد بود - - پس چطور خواهد بود؟ 182 00:19:06,512 --> 00:19:09,242 یک شهر زیبا، حتی یک شهر رویایی. 183 00:19:09,982 --> 00:19:12,746 با عکس و باغ در اطراف. 184 00:19:13,152 --> 00:19:14,517 سکوت 185 00:19:14,887 --> 00:19:18,186 خیابان ها کشیده خواهد شد با سنگ سفید - سنگ مرمر به آن می گویند. 186 00:19:18,524 --> 00:19:20,355 همه جا تمیز میشه 187 00:19:20,459 --> 00:19:22,950 فوق العاده تمیز. 188 00:19:23,228 --> 00:19:26,493 اگر تومازو شما مدتی را صرف کرد با تبر در سرزمین برفی ما، 189 00:19:26,765 --> 00:19:29,825 او آنقدر عجیب و غریب نخواهد بود، و برای او مفید خواهد بود. 190 00:19:31,837 --> 00:19:34,601 این برای مردی مثل آن خوب است تا مدتی به زنجیر کشیده شود 191 00:19:34,873 --> 00:19:36,340 چرا تو - 192 00:19:38,810 --> 00:19:41,973 همه شما در جنگل زندگی می کنید، 193 00:19:42,548 --> 00:19:44,516 و شما جنگل ها را می پرستید. 194 00:19:45,617 --> 00:19:47,585 بعدش چی شد؟ 195 00:19:49,087 --> 00:19:50,782 هیچی. 196 00:20:05,804 --> 00:20:07,772 دستام داره بی حس میشه 197 00:20:08,040 --> 00:20:09,905 خیلی بد. 198 00:20:10,709 --> 00:20:14,270 - باید بفرستیم دنبال پیرمرد. - برای چی؟ 199 00:20:14,947 --> 00:20:16,744 من در حال حاضر اینجا هستم. 200 00:20:24,089 --> 00:20:26,057 شما بیرون بمانید 201 00:20:27,292 --> 00:20:29,260 اینجا صبر کن 202 00:20:43,909 --> 00:20:47,436 - تو پیرمرد ابدی هستی؟ - به من می گویند. 203 00:20:48,146 --> 00:20:51,707 و چرا آمدی؟ چه کسی از شما خواسته است 204 00:20:51,984 --> 00:20:53,451 در را ببند 205 00:20:54,152 --> 00:20:57,519 - خرس می فهمد. - چیزی نیست. 206 00:20:57,789 --> 00:20:59,518 او در خواب زمستانی است. 207 00:21:00,492 --> 00:21:03,825 گوش کن پیرمرد، چرا نمی گویی او را به من بدهید؟ 208 00:21:05,831 --> 00:21:08,061 او چوب برس را برای من حمل می کند. 209 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 هنوز در حال خرد کردن هستید؟ 210 00:21:14,172 --> 00:21:15,469 بله. 211 00:21:15,741 --> 00:21:18,232 و خواهران گریه می کنند. 212 00:21:24,850 --> 00:21:28,149 من هم وقتی خرد می کنم. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,450 میدونی کجا داری خرد میکنی؟ 214 00:21:32,157 --> 00:21:33,590 مهم نیست کجا 215 00:21:35,093 --> 00:21:37,891 تا زمانی که از اینجا دور باشد. دور. 216 00:21:38,864 --> 00:21:41,196 شما نمی توانید از خودتان دور شوید. 217 00:21:48,106 --> 00:21:51,735 خب خرس رو به من میدی؟ 218 00:21:52,377 --> 00:21:54,845 شما او را مشروب خوری درست می کنید. 219 00:21:57,049 --> 00:22:02,009 چگونه می توانم یک لیوان او را رد کنم 220 00:22:02,120 --> 00:22:03,985 بعد از یک روز کاری سخت؟ 221 00:22:04,089 --> 00:22:06,922 اگه براش بریزم نمیگه نه. 222 00:22:07,192 --> 00:22:08,955 می خواهید روی آن شرط بندی کنید؟ 223 00:22:18,737 --> 00:22:20,466 مراقب باش آفونیا 224 00:22:20,739 --> 00:22:23,902 جاده شما مستقیم منتهی می شود به یال شیطان 225 00:23:43,622 --> 00:23:45,852 گوچا! 226 00:23:46,124 --> 00:23:49,560 نستیا، هی، بگذار من صحبت کنم! 227 00:23:50,996 --> 00:23:52,623 الان فرار نمیکنی 228 00:23:52,898 --> 00:23:55,890 این برای من نیست، نستیا. برای رودیون است. او به غذا نیاز دارد! 229 00:23:59,337 --> 00:24:02,966 کوفته می خواهید؟ من شما را با تعدادی پذیرایی می کنم. 230 00:24:03,775 --> 00:24:06,642 مقداری توت بخورید، مقداری قارچ داشته باشید، 231 00:24:07,779 --> 00:24:09,747 و حالا مقداری خیار برای تکمیل آن. 232 00:24:12,317 --> 00:24:14,251 کوفته های بیشتری می خواهید؟ 233 00:24:15,387 --> 00:24:18,015 - بله. - شما آنها را خواهید داشت. 234 00:24:18,290 --> 00:24:22,624 فقط خودت را برهنه کن و سه بار دور چاه بدوید. 235 00:24:22,727 --> 00:24:24,695 - مرغ؟ - من جوجه؟ 236 00:25:03,001 --> 00:25:05,492 برو، لشی. 237 00:25:05,770 --> 00:25:07,670 حالا لباس بپوش 238 00:25:10,141 --> 00:25:11,904 ترسیدی؟ 239 00:25:17,215 --> 00:25:18,842 من نمی ترسم. 240 00:26:07,732 --> 00:26:09,495 می دوند! 241 00:26:11,036 --> 00:26:13,470 اونجا رو نگاه کن 242 00:26:14,239 --> 00:26:16,400 سوار آن می شوند! 243 00:26:16,675 --> 00:26:20,042 آنها در حال دور شدن هستند! 244 00:26:26,718 --> 00:26:29,846 - هی، اینجا! - اوه خدای من! او افتاد! 245 00:26:29,955 --> 00:26:32,253 سوارم کن! 246 00:26:36,161 --> 00:26:38,959 صبر کن 247 00:26:39,864 --> 00:26:42,492 هی، سولومینز، می‌خواهی سوار شوی؟ 248 00:26:42,767 --> 00:26:44,166 برهنه کن! 249 00:26:54,346 --> 00:26:55,904 من تو را تعقیب خواهم کرد! 250 00:26:56,181 --> 00:26:58,206 راه باز کن! 251 00:27:00,518 --> 00:27:02,179 برو اونا رو بگیر 252 00:27:02,454 --> 00:27:05,651 مادرشوهر را از دست دادی! 253 00:27:30,448 --> 00:27:33,110 سکان باید تعمیر شود. فکر می کنید می توانید از عهده آن برآیید؟ 254 00:27:35,387 --> 00:27:37,287 و بادبان دراز شد. 255 00:27:41,760 --> 00:27:43,557 تو از دست من عصبانی هستی؟ 256 00:27:45,196 --> 00:27:47,528 من نمی توانم تو را ببرم، کولیا! 257 00:27:47,966 --> 00:27:49,797 قرار نیست سرگرم کننده باشد جایی که من می روم. 258 00:27:53,872 --> 00:27:55,897 به نظر شما من کی هستم؟ 259 00:27:56,174 --> 00:27:58,165 Ajailbird؟ دزد؟ 260 00:27:58,443 --> 00:28:00,070 نه کولیا 261 00:28:02,180 --> 00:28:06,674 من یک مبارز، یک مبارز انقلابی هستم. 262 00:28:06,951 --> 00:28:09,010 من دست های طلایی دارم 263 00:28:09,287 --> 00:28:12,745 من می توانم اسلحه، تفنگ دستی بسازم و بمب از هر نوع با این دست. 264 00:28:14,159 --> 00:28:16,889 برای همین مرا نگه داشتند مانند یک حیوان در زنجیر. 265 00:28:17,796 --> 00:28:20,924 فکر می کنید برای رفقای من آسان بود برای برنامه ریزی این فرار؟ 266 00:28:21,733 --> 00:28:25,931 آنها در ایرکوتسک منتظر من بودند برای دو ماه در حال حاضر 267 00:28:27,272 --> 00:28:30,833 آنها به مردی مثل من نیاز دارند. 268 00:28:32,877 --> 00:28:36,438 من می خواهم با شما به ایرکوتسک بروم. ما با هم بمب می سازیم 269 00:28:39,584 --> 00:28:41,381 بیا اینجا 270 00:28:46,624 --> 00:28:48,683 میدونی کی رو دیدم در خواب دیشب؟ 271 00:28:48,960 --> 00:28:51,428 من شهر خورشید را دیدم. باور نمی کنی؟ 272 00:28:51,529 --> 00:28:53,156 من و تو داشتیم پرواز می کردیم. 273 00:28:53,431 --> 00:28:57,424 زیر ما دریاچه ها، رودخانه ها، جاده پدر، و ناگهان - شهر خورشید. 274 00:28:57,702 --> 00:28:59,135 کولیا. 275 00:29:00,905 --> 00:29:02,429 دست ها بالا! 276 00:29:04,509 --> 00:29:06,204 دستها بالا 277 00:29:07,045 --> 00:29:08,637 دست ها بالا! 278 00:29:20,125 --> 00:29:21,956 - او تمیز است. - او را جستجو کن 279 00:29:22,227 --> 00:29:25,355 او یک فریبکار است. 280 00:29:27,332 --> 00:29:28,799 اینطور نیست، کلیمنتوف؟ 281 00:29:30,535 --> 00:29:32,093 باشه 282 00:29:49,087 --> 00:29:53,387 شما شروع به ساخت اسباب بازی کرده اید به جای بمب، ها؟ 283 00:29:59,430 --> 00:30:01,898 مقداری وزن کم کردی از وقتی فرار کردی 284 00:30:09,507 --> 00:30:11,304 اینو نگه دار پسر 285 00:30:17,982 --> 00:30:19,950 واقعا متاسفم 286 00:30:22,220 --> 00:30:24,484 فقط به تو نگاه می کنم، کلیمنتوف. 287 00:30:59,791 --> 00:31:02,225 سریع به قایق یخی، کولیا. 288 00:31:02,493 --> 00:31:03,892 و شما؟ 289 00:31:04,162 --> 00:31:06,653 بادبان ها را تنظیم کنید. من به شما می پیوندم. 290 00:31:11,803 --> 00:31:13,498 رها کن 291 00:31:14,672 --> 00:31:16,469 همه این‌طوری اینجا پراکنده شدند. 292 00:31:18,343 --> 00:31:21,039 سافون خسته شدی؟ 293 00:31:24,949 --> 00:31:27,417 ما به دنبال تو بودیم به مدت نه روز، رودیون، 294 00:31:27,685 --> 00:31:29,812 از میان تایگا و درختان افتاده 295 00:31:30,722 --> 00:31:33,088 و سلامتی من آن چیزی نیست که بودم. 296 00:31:34,359 --> 00:31:37,658 خوب، بیماری سخت است، 297 00:31:40,565 --> 00:31:42,692 اما قبر آسان است. 298 00:31:42,967 --> 00:31:45,936 من تعجب نمی کنم، چه با گناهان من 299 00:32:05,456 --> 00:32:08,983 حالا سافون نان رول کوچک من را بچشید 300 00:32:15,533 --> 00:32:17,728 به زمین بزن! 301 00:33:22,867 --> 00:33:25,335 مراقب باشید! 302 00:33:29,707 --> 00:33:33,143 - نستیا، بیا کوفته بخور. - من هیچی نمیخوام 303 00:33:33,411 --> 00:33:35,174 ای احمق 304 00:33:51,763 --> 00:33:53,697 دارند رودیون را می برند! 305 00:33:54,532 --> 00:33:56,625 - رودیون رو میبرن! - ما شما را صاف می کنیم! 306 00:33:56,901 --> 00:33:59,495 عمو واسیلی آنها رادیون را می برند! 307 00:33:59,771 --> 00:34:01,671 تماشاش کن 308 00:34:44,148 --> 00:34:46,116 رودیون! 309 00:34:46,484 --> 00:34:49,282 سولومین ها قایق یخی شما را سوزاندند. 310 00:34:49,554 --> 00:34:51,181 بس کن 311 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 وای 312 00:35:11,008 --> 00:35:15,206 آدم باید برای حقیقت زجر بکشد. حقیقت عزیزترین کالاست. 313 00:35:15,713 --> 00:35:19,615 کامپانلا درگذشت برای رویا و حقیقتش 314 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 رفقام دارن میمیرن در زندان برای حقیقت 315 00:35:21,919 --> 00:35:25,946 بسیاری از مردان خوب دیگر جان خود را برای آن از دست خواهند داد. 316 00:35:27,492 --> 00:35:29,255 به یاد داشته باشید، 317 00:35:30,194 --> 00:35:32,162 آینده خواهد بود 318 00:35:34,098 --> 00:35:36,123 واقعا زیباست 319 00:35:37,568 --> 00:35:40,002 و اینجا در این مرداب ها، 320 00:35:40,271 --> 00:35:43,240 شهرهای خورشید خارق العاده طلوع خواهند کرد. 321 00:35:43,975 --> 00:35:45,875 ایمان داشته باشید. 322 00:35:46,577 --> 00:35:48,772 باور کن و صبر کن 323 00:35:51,916 --> 00:35:54,817 بپوش و به خاطر بسپار 324 00:35:56,387 --> 00:35:58,252 رها کن 325 00:35:58,356 --> 00:36:00,654 تفاله، ول کن! رها کن! 326 00:36:13,004 --> 00:36:15,802 من برای تو کلاه از سر برمی دارم، 327 00:36:16,774 --> 00:36:19,641 اما به آن آینده 328 00:36:20,344 --> 00:36:22,505 - حرکت کن! - گیدیاپ! 329 00:36:28,186 --> 00:36:30,051 ایمان داشته باش کولیا 330 00:36:30,321 --> 00:36:31,879 و صبر کن 331 00:39:04,975 --> 00:39:07,411 آناستازیا 332 00:39:07,411 --> 00:39:10,642 آناستازیا دهه بیست 333 00:39:32,136 --> 00:39:33,933 کولیا! 334 00:39:34,772 --> 00:39:36,637 - کولیا؟ - بله. 335 00:39:36,907 --> 00:39:39,375 میخوای کار کنی یا چی؟ 336 00:39:40,444 --> 00:39:42,207 کولیا! 337 00:39:42,480 --> 00:39:43,845 چی؟ 338 00:39:44,115 --> 00:39:46,276 اون بالا چیکار میکنی؟ 339 00:39:46,550 --> 00:39:48,882 دیدن اینکه آیا چیزی در پیش است. 340 00:39:50,354 --> 00:39:52,914 مایل ها و مایل ها مرداب ها. 341 00:39:54,759 --> 00:39:58,058 زمین نفرین شده 342 00:40:08,506 --> 00:40:11,771 کولیا، پسر عوضی، بیا پایین میگم 343 00:40:12,042 --> 00:40:13,942 - من نمی خوام - منظورت چیه که نمیخوای؟ 344 00:40:14,211 --> 00:40:18,045 من پنج سال است که با شما خرد کردم. من به اندازه کافی غذا خورده ام. 345 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 تو دیوانه ای؟ 346 00:40:23,554 --> 00:40:26,148 کی جاده تو رو میخواد از طریق مرداب، 347 00:40:26,524 --> 00:40:28,492 احمق پیر؟ 348 00:40:29,360 --> 00:40:31,487 فقط تو صبر کن 349 00:40:32,129 --> 00:40:34,689 شما آن را دریافت خواهید کرد. 350 00:40:49,647 --> 00:40:52,514 - هی، پاپس. -تو میگیری. 351 00:40:52,950 --> 00:40:54,508 فقط تو - 352 00:40:55,686 --> 00:40:58,712 - چطور شدی - - بهت بگم 353 00:40:59,990 --> 00:41:02,481 فقط چه نوع زندگی 354 00:41:02,760 --> 00:41:04,990 آیا زندگی کرده ای به خاطر این جاده لعنتی؟ 355 00:41:05,262 --> 00:41:06,229 تو - 356 00:41:06,497 --> 00:41:09,466 کثیفی، مرداب ها، پشه ها. 357 00:41:10,201 --> 00:41:11,998 - و هیچ زن. - من بهت نشون میدم! 358 00:41:12,102 --> 00:41:14,229 به خودت نگاه کن! 359 00:41:15,039 --> 00:41:17,337 چیزهایی که به پدرت می گویی! 360 00:41:17,441 --> 00:41:19,409 شاید تو پدر من نباشی 361 00:41:19,510 --> 00:41:22,707 شاید مامان منو با سولومین درست کرد در حالی که داشتی آن جاده را بریده بودی 362 00:41:24,348 --> 00:41:26,111 کولیا. 363 00:41:26,383 --> 00:41:28,010 اوه! 364 00:41:30,921 --> 00:41:32,582 پا! 365 00:41:32,857 --> 00:41:34,222 - من بهت نشون میدم! - بابا! 366 00:41:34,492 --> 00:41:37,290 - اوه، کولیا! - به خودت فشار میاری، پا. 367 00:41:37,561 --> 00:41:39,426 به خاطر خدا صبر کن 368 00:41:39,697 --> 00:41:41,358 پا! 369 00:41:41,632 --> 00:41:44,533 بگذار راهم را در پیش بگیرم یا مریض خواهم شد 370 00:41:51,242 --> 00:41:52,971 هی نستیا! 371 00:41:53,577 --> 00:41:54,669 چی؟ 372 00:42:07,224 --> 00:42:10,352 - فیل سولومین بیرون است. - شنیدم دیگه چی؟ 373 00:42:15,232 --> 00:42:17,200 هیچی. 374 00:42:22,973 --> 00:42:24,964 رفتن به جنگل - به کولیا؟ 375 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 در جنگل مراقب باشید. 376 00:42:28,045 --> 00:42:30,912 لطفا قبل از عروسی نستیا. 377 00:42:31,615 --> 00:42:33,515 من می دانم که آن اوستیوژانین چگونه هستند. 378 00:42:33,951 --> 00:42:35,851 سریع واقعا 379 00:42:39,390 --> 00:42:41,551 با تو چه خبر؟ 380 00:42:50,568 --> 00:42:52,195 بگذار من باشم. 381 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 کارتریج ها کجا هستند؟ 382 00:42:58,542 --> 00:43:00,669 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 383 00:43:04,448 --> 00:43:06,643 در سینه. 384 00:43:25,636 --> 00:43:27,604 چه اتفاقی افتاد؟ 385 00:43:34,912 --> 00:43:37,380 - من تشنه ام - چی شد؟ 386 00:43:38,248 --> 00:43:39,647 تمام شد. 387 00:43:40,217 --> 00:43:42,879 الان همه به جهنم خواهیم رفت 388 00:43:44,021 --> 00:43:45,989 گلوله ها کجا هستند؟ بگذار نفست را بو کنم 389 00:43:46,090 --> 00:43:50,356 - تو آن را با مشروب عوض نکردی، نه؟ - من به شما می گویم انقلاب است. 390 00:43:52,429 --> 00:43:56,195 فقیران در حال خوردن هستند، غارت و کشتار مردم 391 00:43:57,134 --> 00:43:59,898 خدا رو شکر که زنده برگشتیم 392 00:44:00,771 --> 00:44:02,363 این چیه؟ 393 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 هر چه می توانستیم برداشتیم. 394 00:44:06,710 --> 00:44:08,575 چه بر سر ما آمد. 395 00:44:17,087 --> 00:44:19,385 کجا میری سیس؟ 396 00:44:21,025 --> 00:44:23,152 - بذار برم - کجا برو؟ 397 00:44:23,694 --> 00:44:25,161 بگذار بروم. 398 00:44:27,231 --> 00:44:30,200 من شما را مجبور نمی کنم در بوته ها 399 00:44:30,901 --> 00:44:32,664 با اون گدا 400 00:44:32,936 --> 00:44:34,836 چی؟ راه را پاک کن! 401 00:44:43,947 --> 00:44:45,608 راه را پاک کن! 402 00:45:49,213 --> 00:45:52,580 من به شما یک توت می دهم. 403 00:45:56,086 --> 00:46:00,284 من خودم باهات رفتار میکنم 404 00:46:11,335 --> 00:46:13,735 توت شیرین. 405 00:46:14,471 --> 00:46:16,496 و رسیده است. 406 00:46:17,908 --> 00:46:19,773 شیرین. 407 00:47:13,096 --> 00:47:15,326 دلت برام تنگ شده؟ 408 00:47:18,202 --> 00:47:19,829 کولیا! 409 00:47:22,105 --> 00:47:24,073 آیا شما؟ 410 00:47:27,377 --> 00:47:29,470 شما انجام می دهید. 411 00:47:32,249 --> 00:47:34,740 زندگی بدون تو زندگی نیست، کولیا. 412 00:47:36,086 --> 00:47:40,250 کجایی لعنتی 413 00:47:54,872 --> 00:47:57,500 من دیگر نمی توانم بدون تو زندگی کنم 414 00:47:57,774 --> 00:47:59,071 بیا اینجا 415 00:48:29,373 --> 00:48:31,341 چه خبر در روستا؟ 416 00:48:32,142 --> 00:48:35,703 - مردم ما برگشتند. - چرا به این زودی؟ 417 00:48:37,481 --> 00:48:39,472 نوعی انقلاب 418 00:48:41,652 --> 00:48:43,279 چی؟ 419 00:48:46,657 --> 00:48:48,716 تزار سرنگون شد. 420 00:48:53,563 --> 00:48:57,021 پا، مردم روسیه در حال قیام هستند. 421 00:48:57,301 --> 00:48:58,825 کجا بودی لعنتی؟ 422 00:48:59,102 --> 00:49:01,969 تزار سرنگون شده است مردم قیام کرده اند. 423 00:49:02,239 --> 00:49:05,538 - تبر را بردارید و خرد کنید. - حالا - 424 00:49:06,510 --> 00:49:07,977 اکنون - 425 00:49:22,426 --> 00:49:23,893 اکنون - 426 00:49:25,362 --> 00:49:27,091 حالا... 427 00:49:29,666 --> 00:49:33,227 ما شما را پایین می آوریم. 428 00:49:34,171 --> 00:49:35,968 ما به اندازه کافی خورده ایم. 429 00:49:36,306 --> 00:49:39,139 ما اکنون در اوج خواهیم بود. 430 00:49:40,677 --> 00:49:42,645 چند وقته ما رو خفه میکنی؟ 431 00:49:43,747 --> 00:49:45,510 و چه مدت آیا ما را خرد کرده ای؟ 432 00:49:47,250 --> 00:49:49,081 مرگ بر تو! 433 00:49:49,619 --> 00:49:51,018 مرگ بر تو! 434 00:49:51,288 --> 00:49:54,155 خوک با غاز برابری نمی کند. 435 00:49:55,692 --> 00:49:58,388 خنکش کن ممکن است نظرم را عوض کنم، 436 00:49:58,662 --> 00:50:00,527 و تو یک خدمتکار پیر خواهی بود 437 00:50:02,332 --> 00:50:05,301 بس است. من می توانم با فیل سولومین ازدواج کنم. 438 00:50:05,569 --> 00:50:07,594 - چی؟ - صدایم را شنیدی. 439 00:50:15,946 --> 00:50:18,972 آنها فقیرترین روستا هستند، اما بد نیست 440 00:50:19,249 --> 00:50:21,740 برو ای نی مو قرمز... 441 00:50:25,288 --> 00:50:27,688 و دیگر هرگز پا به اینجا نگذار! 442 00:50:38,969 --> 00:50:41,164 مراقب قدمت باش 443 00:50:42,239 --> 00:50:44,400 ممکن است به یک لانه آسیب برسانید. 444 00:50:44,808 --> 00:50:46,571 اگه بکنم چی؟ 445 00:50:46,977 --> 00:50:48,911 پرنده پرواز خواهد کرد 446 00:50:49,346 --> 00:50:51,371 و نمی خواند 447 00:50:51,715 --> 00:50:54,240 بدون آوازش، کار کسل کننده خواهد بود 448 00:50:59,122 --> 00:51:00,749 فیل! 449 00:51:07,664 --> 00:51:09,359 دور نگه دارید. 450 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 فیل! 451 00:51:14,071 --> 00:51:17,472 شما ناشنوا هستید؟ یه دختر داره تو رو صدا میکنه 452 00:51:18,508 --> 00:51:23,207 لعنت بهش در واقع هیچ مسابقه ای برای غاز وجود ندارد. 453 00:51:23,647 --> 00:51:26,241 من نمی خواهم او با من بازی کند. 454 00:51:52,342 --> 00:51:53,775 خب؟ 455 00:51:55,645 --> 00:51:57,613 - بیا اینجا - چی؟ 456 00:51:59,916 --> 00:52:01,884 اوه، بیا 457 00:52:26,276 --> 00:52:28,244 چطور! 458 00:52:30,147 --> 00:52:31,774 دور نگه دار! 459 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 آناستازیا، بفرستم 460 00:52:37,821 --> 00:52:39,948 خواستگاران؟ 461 00:52:40,557 --> 00:52:42,650 بله عمو یرمولای. 462 00:52:44,361 --> 00:52:46,591 فیل، شنیدی؟ 463 00:53:16,726 --> 00:53:18,489 برو پایین نستیا 464 00:53:19,229 --> 00:53:21,197 -با هم حرف میزنیم - در مورد چی؟ 465 00:53:22,866 --> 00:53:24,766 بیا پایین میگم 466 00:53:25,135 --> 00:53:26,762 خیر 467 00:53:30,440 --> 00:53:32,931 - فیل، نگهش دار. - فیل، تاب بخور. 468 00:53:35,946 --> 00:53:37,914 خودت تابش بده 469 00:53:42,185 --> 00:53:43,948 سریعتر 470 00:53:49,693 --> 00:53:53,493 آناستازیا، شما من را می شناسید. 471 00:53:54,664 --> 00:53:56,564 من فقط مثل یک احمق حرفش را زدم. 472 00:53:57,767 --> 00:53:59,530 نستیا، متاسفم. 473 00:54:00,537 --> 00:54:01,504 نستیا. 474 00:54:01,771 --> 00:54:03,204 گم شو 475 00:54:05,675 --> 00:54:07,472 و او آن را دریافت می کند. 476 00:54:12,115 --> 00:54:13,582 هی عوضی 477 00:54:13,917 --> 00:54:15,748 اگه آبروریزت کنم چی؟ 478 00:54:15,852 --> 00:54:17,843 من می توانم، شما می دانید. 479 00:54:18,655 --> 00:54:21,215 روی زانوهام بیا جلوی دروازه هایت 480 00:54:21,691 --> 00:54:23,659 - و من آنجا می مانم. - برو جلو 481 00:54:23,927 --> 00:54:25,394 - من خواهم کرد. - برو جلو 482 00:54:25,662 --> 00:54:27,129 من خواهم کرد! 483 00:54:36,473 --> 00:54:38,304 - آجیل می خواهی؟ - گم شو 484 00:54:38,575 --> 00:54:40,202 گل کوچک به وجود آمد - 485 00:54:40,310 --> 00:54:43,245 شرط می بندم که تو مرا دوست داری، نه او را! 486 00:54:47,450 --> 00:54:50,476 من همه چیز تو را فراموش کرده ام 487 00:54:52,522 --> 00:54:54,513 فیل بیا اینجا 488 00:55:04,367 --> 00:55:05,994 تاب. 489 00:55:11,041 --> 00:55:13,134 تاب بخور سخت تر، سخت تر! 490 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 خواستگاری، یرمولای؟ 491 00:56:08,031 --> 00:56:11,694 یک عروسی فقط به اون عروسی نگاه کن 492 00:56:12,235 --> 00:56:14,829 - ببینی؟ قراره عروسی برگزار بشه - عروسی زیبا 493 00:56:15,805 --> 00:56:20,071 - بابا میتونم باهات برم؟ - ادامه بده! 494 00:56:20,176 --> 00:56:23,771 یرمولای! آیا آنها را مردهای ثروتمند می مکند؟ 495 00:56:27,083 --> 00:56:29,381 فیل ما با آناستازیا ازدواج خواهد کرد. 496 00:56:35,759 --> 00:56:37,351 آناستازیا، 497 00:56:37,727 --> 00:56:39,388 حالا بیا بیرون 498 00:56:40,230 --> 00:56:41,993 آناستازیا، 499 00:56:42,098 --> 00:56:45,124 وگرنه نمی دونم چیکار کنم! 500 00:56:46,069 --> 00:56:47,764 من همه جا را ویران خواهم کرد! 501 00:56:54,744 --> 00:56:56,405 آناستازیا، 502 00:56:57,147 --> 00:56:59,581 بیرون آمدن وگرنه بدون تو میرم 503 00:57:06,289 --> 00:57:09,486 هی، سولومینز، بیا بیرون! 504 00:57:10,427 --> 00:57:13,453 شما از انقلاب می ترسید! 505 00:57:26,309 --> 00:57:27,708 سولومین، 506 00:57:27,811 --> 00:57:32,111 این پرده برای شما قاتلان است. 507 00:57:34,217 --> 00:57:36,777 انقلاب در حال وقوع است! 508 00:58:28,505 --> 00:58:31,406 ناله نکن بهت دست نمیزنم 509 00:58:32,208 --> 00:58:33,835 بهت دست نمیزنم 510 00:58:47,724 --> 00:58:49,988 برو کنار 511 00:58:50,660 --> 00:58:52,457 یه راه دیگه برو 512 00:59:02,872 --> 00:59:06,137 قلبم درد میکنه 513 00:59:12,215 --> 00:59:14,149 دردناک 514 00:59:43,580 --> 00:59:45,445 بیا 515 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 حرامزاده 516 00:59:51,854 --> 00:59:55,483 میدونی چیه؟ تو هرگز آناستازیا را نخواهی داشت. 517 00:59:55,758 --> 00:59:58,693 سوار قایق شو، و به هر کجا که می خواهید بروید 518 00:59:59,128 --> 01:00:02,586 به انقلاب یا به شهر خورشید شما. 519 01:00:02,865 --> 01:00:04,730 من بدون آناستازیا نمی روم. 520 01:00:06,169 --> 01:00:09,798 شما از انقلاب می ترسید. ترسیده! 521 01:00:13,443 --> 01:00:15,638 به زودی همه شما را پایین می آورند. 522 01:00:15,912 --> 01:00:18,210 آناستازیا با من می آید. دارم میبرمش 523 01:00:18,548 --> 01:00:20,243 دارم میبرمش 524 01:00:38,735 --> 01:00:40,669 در اینجا ما می رویم! 525 01:00:40,770 --> 01:00:41,794 نگهش دار 526 01:00:45,808 --> 01:00:47,969 بابا! من نکردم - 527 01:00:48,845 --> 01:00:50,676 من قصد نداشتم 528 01:00:52,949 --> 01:00:54,439 او را بگیر! 529 01:00:54,717 --> 01:00:56,275 بابا منظورم ضرری نبود 530 01:00:56,552 --> 01:00:57,985 گوچا! 531 01:01:00,056 --> 01:01:01,887 لعنتی منو میگیری! 532 01:01:17,306 --> 01:01:18,773 رها کن! 533 01:01:20,209 --> 01:01:23,042 بسه پیت 534 01:01:23,312 --> 01:01:25,780 الان نوبت منه 535 01:01:27,116 --> 01:01:28,845 راه را پاک کن 536 01:01:29,385 --> 01:01:33,185 - نه به مرگ، پسر. -نگران نباش 537 01:01:45,668 --> 01:01:47,363 چیکار میکنی؟ 538 01:01:48,071 --> 01:01:50,369 او را باور نکن نستیا. 539 01:01:58,247 --> 01:02:01,045 این در مورد تزار چه بود؟ 540 01:04:04,674 --> 01:04:06,403 دور باش! 541 01:04:24,927 --> 01:04:28,124 دور باش وگرنه میکشمت 542 01:06:45,968 --> 01:06:49,028 پایان قسمت اول 543 01:06:56,746 --> 01:07:00,580 بخش دوم 544 01:09:27,563 --> 01:09:29,365 نیکولای، پسر آفناسی 545 01:09:29,365 --> 01:09:32,732 نیکولای، پسر آفناسی دهه سی 546 01:09:57,293 --> 01:10:03,061 «جسد بنده خدا در اینجا دفن شده است آفاناسی اوستیوژانین 547 01:10:08,771 --> 01:10:12,036 توپ ها غرش می کردند 548 01:10:12,741 --> 01:10:15,676 مسلسل ما شلیک کرد 549 01:10:16,612 --> 01:10:19,740 راهزنان شکست خوردند 550 01:10:20,015 --> 01:10:23,348 ما شجاعانه فشار آوردیم 551 01:10:44,173 --> 01:10:46,164 این وطن توست پسر 552 01:10:54,083 --> 01:10:56,051 هیچ چیز زیادی، ممکن است بگویید. 553 01:10:57,853 --> 01:11:01,118 اما هرگز بهتر از آن پیدا نخواهید کرد. 554 01:11:03,158 --> 01:11:06,855 زمان فرا رسیده است ای برادران 555 01:11:07,496 --> 01:11:11,262 برای انجام قصابی ها در 556 01:11:20,175 --> 01:11:21,972 من را نشناختند! 557 01:11:27,449 --> 01:11:29,417 پا به پا گذاشتم 558 01:11:30,919 --> 01:11:33,888 چرا اینقدر تیراندازی ضعیف؟ خارج از تمرین؟ 559 01:11:43,632 --> 01:11:45,793 چرا اینقدر تیراندازی ضعیف؟ 560 01:11:49,772 --> 01:11:51,637 خارج از تمرین؟ 561 01:11:56,145 --> 01:11:59,342 - فقط داشتیم می ترسانیم. - ترساندن؟ چرا؟ 562 01:11:59,615 --> 01:12:01,344 زمان ها همان چیزی هستند که هستند. 563 01:12:01,917 --> 01:12:05,250 انواع و اقسام مردان در اطراف پرسه می زنند. 564 01:12:10,926 --> 01:12:13,326 - پس تو اینجایی - پس من اینجا هستم. 565 01:12:15,064 --> 01:12:16,656 نستیا کجاست؟ 566 01:12:16,765 --> 01:12:19,393 سلام بر هموطنان من 567 01:12:20,135 --> 01:12:24,595 خیلی ممنون که منو شکست دادی و مرا از روستا بیرون کرد. 568 01:12:25,107 --> 01:12:26,802 بدون خوب بد نیست 569 01:12:27,076 --> 01:12:30,136 بله، من یکی دو چیز یاد گرفتم. و حالا، این اینجاست. 570 01:12:32,748 --> 01:12:34,443 اینجا نوه شماست - پسرم. 571 01:12:34,883 --> 01:12:36,680 الکسی اوستیوژانین. 572 01:12:38,087 --> 01:12:39,782 ما اومدیم پیش شما 573 01:12:40,489 --> 01:12:42,821 برای ساختن یک زندگی جدید 574 01:12:44,893 --> 01:12:46,451 باز کن 575 01:12:48,297 --> 01:12:50,094 نستیا کجاست؟ 576 01:12:51,500 --> 01:12:53,195 نستیا کجاست؟ 577 01:12:55,003 --> 01:12:59,372 نستیا قهرمانانه درگذشت در طوفان انقلابی 578 01:13:00,376 --> 01:13:03,971 برو خونه خانه، من می گویم. 579 01:13:34,376 --> 01:13:38,574 دوباره به سراغش می آیم، 580 01:13:38,847 --> 01:13:41,338 و او می گوید: "به هیچ وجه." 581 01:13:41,650 --> 01:13:43,447 سلام، بچه ها، می خواهم از شما بپرسم - 582 01:13:43,719 --> 01:13:45,346 بگو، نیکولای، 583 01:13:45,621 --> 01:13:47,646 آیا پسرم فیل را دیده ای؟ 584 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 در آنها شهرهای بزرگ در هر کجا؟ 585 01:13:50,125 --> 01:13:51,683 صبر کن، می‌خواهی؟ 586 01:13:51,960 --> 01:13:54,554 ابتدا اجازه دهید از شما رفقا بپرسم - 587 01:13:55,798 --> 01:13:59,427 چه چیزی را فرض می کنید سرزمین ما سیبری است؟ 588 01:13:59,535 --> 01:14:03,938 - چرا بپرسم؟ خودت اهل اینجا هستی - سعی کن یکی بهتر پیدا کن! 589 01:14:04,606 --> 01:14:06,938 یک سرزمین ناهموار، سیبری ما. 590 01:14:07,810 --> 01:14:09,243 درست است. 591 01:14:09,344 --> 01:14:11,744 خشن، اما نه فقیر. 592 01:14:12,414 --> 01:14:17,181 این مجله اینجاست نوشته و عکس دارد 593 01:14:17,453 --> 01:14:19,546 در مورد هر چیزی که در سرزمین ما وجود دارد. 594 01:14:20,456 --> 01:14:22,321 دانشمندان می گویند 595 01:14:22,724 --> 01:14:24,885 آن زیر زمین و در مرداب ها 596 01:14:25,527 --> 01:14:28,155 ثروت های بزرگ پنهان است 597 01:14:28,530 --> 01:14:32,967 نفت، گاز، فلزات، سنگ معدن، طلا و غیره. 598 01:14:33,235 --> 01:14:36,329 آنها تصمیم به توسعه گرفته اند مرداب ما 599 01:14:37,105 --> 01:14:39,369 روستای ما، ایلان، 600 01:14:39,741 --> 01:14:42,403 یک نقش کلیدی برای بازی دارد 601 01:14:43,579 --> 01:14:46,309 در مقیاس جهانی پرولتری 602 01:14:47,416 --> 01:14:49,543 در اینجا یک دستگاه حفاری انگلیسی را مشاهده می کنید 603 01:14:49,918 --> 01:14:51,886 که در انگلستان با طلا خریداری شد. 604 01:14:52,221 --> 01:14:54,189 آنها آن را قرار می دهند کنار ایلان 605 01:14:54,456 --> 01:14:56,754 و شروع به پمپاژ کنید از زمین 606 01:14:57,025 --> 01:15:00,051 - پمپاژ چی؟ - هر چیزی که آنجاست - تا پایین. 607 01:15:00,162 --> 01:15:03,029 اگر زمین بخوریم چه؟ 608 01:15:03,866 --> 01:15:06,300 برای چی میخندی؟ به ته گفت. 609 01:15:06,668 --> 01:15:08,636 ما مسیحیان چی هستیم می خوای تحمل کنی؟ 610 01:15:08,904 --> 01:15:11,338 آنها خوب را پمپاژ می کنند و گند باقی خواهد ماند 611 01:15:11,740 --> 01:15:13,970 این چیزی است که شما می توانید به آن پایبند باشید. 612 01:15:19,214 --> 01:15:24,277 شوش! شوش میگم! 613 01:15:24,386 --> 01:15:26,718 رفقای همکار 614 01:15:26,822 --> 01:15:30,690 طبق فرمان رفیق لنین، همه مواد معدنی، رودخانه ها، زمین ها و جنگل ها 615 01:15:30,959 --> 01:15:32,790 متعلق به مردم خواهد بود، 616 01:15:33,128 --> 01:15:35,653 چه کسانی اربابان سرزمین شوروی هستند. 617 01:15:37,132 --> 01:15:39,794 وظیفه ما توسعه است ثروت سیبری 618 01:15:40,168 --> 01:15:42,136 از فردا شروع به برش می کنیم 619 01:15:42,538 --> 01:15:44,506 جاده ای از میان مرداب ها 620 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 کاری سخت اما شرافتمندانه. 621 01:15:49,111 --> 01:15:50,976 ما دکل حفاری را می کشیم 622 01:15:51,346 --> 01:15:53,906 در کنار آن جاده 623 01:15:54,249 --> 01:15:56,410 بنابراین به زودی پمپاژ آن آغاز خواهد شد 624 01:15:57,753 --> 01:16:00,745 از زیر زمین به نفع تمام مردم شوروی. 625 01:16:03,458 --> 01:16:05,153 هر سوالی دارید؟ 626 01:16:05,794 --> 01:16:08,388 دستان خود را بالا ببرید. چه کسی موافق است، چه کسی مخالف آن است. 627 01:16:08,964 --> 01:16:10,591 چه کسی برای آن است؟ 628 01:16:14,970 --> 01:16:17,097 - دست ها! - نه 629 01:16:17,472 --> 01:16:19,940 اگر چیزی هست تو نمی فهمی، 630 01:16:20,609 --> 01:16:22,907 فقط از من بپرس خجالتی نباش 631 01:16:26,248 --> 01:16:28,216 یک سوال کنجکاو 632 01:16:28,584 --> 01:16:30,950 - آیا برای کارمان دستمزد دریافت می کنیم؟ - حتما 633 01:16:31,587 --> 01:16:33,748 - چقدر؟ - برای خرید نان کافی است. 634 01:16:34,756 --> 01:16:37,350 اگر به کره عادت کرده باشم چه؟ 635 01:16:37,626 --> 01:16:39,594 بلااستفاده شوید شما یک بار خانتی را سرقت کردید. 636 01:16:39,861 --> 01:16:41,055 - بسه - درست است. 637 01:16:41,330 --> 01:16:42,888 - آنها دم را نیشگون می گیرند. - دم کیه؟ 638 01:16:43,165 --> 01:16:44,359 - مال شما! - مال من؟ 639 01:16:44,633 --> 01:16:47,101 - بله. - مال شما و یروفی هم. 640 01:16:47,369 --> 01:16:51,829 یادت میره چطوری خزیدی در پای من بر سر بدهی 641 01:16:52,107 --> 01:16:54,667 - ما انجام دادیم؟ باشه بدهیتو بگیر - این چیه؟ 642 01:16:55,711 --> 01:16:57,474 بیا بزنش! 643 01:16:58,447 --> 01:17:00,074 ترکش کن 644 01:17:03,452 --> 01:17:05,079 میگم ولش کن 645 01:17:06,822 --> 01:17:08,255 بس کن 646 01:17:08,523 --> 01:17:10,957 این کار را نمی کند! 647 01:17:14,630 --> 01:17:16,825 چی میکوبی تفنگ خود را روی میز برای؟ 648 01:17:21,770 --> 01:17:24,864 -صبر کن پیت. - چرا تفنگش را روی میز می کوبد؟ 649 01:17:29,578 --> 01:17:32,843 در مورد جاده، 650 01:17:33,115 --> 01:17:35,276 من اول ثبت نام می کنم 651 01:17:36,752 --> 01:17:38,379 چطور! 652 01:17:38,487 --> 01:17:40,478 داریم به کجا می رسیم؟ 653 01:17:40,589 --> 01:17:42,921 تو جاده پدرم را می دانی، نه؟ 654 01:17:43,191 --> 01:17:44,351 مطمئنا 655 01:17:44,626 --> 01:17:47,288 ساختن آن را بیشتر ادامه خواهیم داد. 656 01:17:51,299 --> 01:17:54,496 اما به یال شیطان منتهی می شود. 657 01:17:54,603 --> 01:17:58,664 نه فقط به یال شیطان. فراتر از این می رود. 658 01:17:58,774 --> 01:18:01,902 - مردم آنجا دیوانه می شوند. - سیاه می کنند. 659 01:18:02,177 --> 01:18:03,735 ما نمی رویم 660 01:18:05,847 --> 01:18:07,747 پس اگر قبلاً به آنجا نرفتیم چه می شد؟ 661 01:18:08,817 --> 01:18:10,978 اگر لازم باشد، اکنون خواهیم کرد. 662 01:18:11,820 --> 01:18:13,515 من برای آن هستم. 663 01:18:19,061 --> 01:18:20,995 به اتفاق آرا. 664 01:18:23,632 --> 01:18:25,156 با تشکر برای نمایش 665 01:18:25,534 --> 01:18:27,593 وجدان انقلابی، رفقای همکار 666 01:18:27,869 --> 01:18:30,030 فردا صبح شروع می کنیم. 667 01:18:47,422 --> 01:18:49,913 اولگا، آن را پس بده! 668 01:19:00,736 --> 01:19:02,465 اسپیریدون چی میخوای؟ 669 01:19:05,507 --> 01:19:07,498 ما باید صحبت کنیم. 670 01:19:10,746 --> 01:19:12,441 نگران نباش، او خوب است. 671 01:19:14,549 --> 01:19:16,380 می خواهم بپرسم، 672 01:19:16,752 --> 01:19:18,947 چه مرگ قهرمانانه ای 673 01:19:19,221 --> 01:19:20,813 نستیا مرد؟ 674 01:19:22,958 --> 01:19:24,653 الکسی برو بیرون 675 01:19:36,071 --> 01:19:37,732 او را سوزاندند 676 01:19:38,774 --> 01:19:40,571 نزدیک آرگون 677 01:19:41,009 --> 01:19:42,704 قزاق های سفید. 678 01:19:43,879 --> 01:19:45,847 او اسیر شد همراه با درمانگاه 679 01:19:47,215 --> 01:19:50,673 آنها او را با الکل خیس کردند در سرمای یخبندان و او را به آتش کشید. 680 01:19:53,088 --> 01:19:55,249 او مانند یک مشعل روشن شد. 681 01:20:09,070 --> 01:20:12,733 من هرگز تو را به خاطر آناستازیا نمی بخشم. 682 01:20:14,075 --> 01:20:17,340 ای زاغ سیاه 683 01:20:18,280 --> 01:20:22,740 - چرا بالای سر من معلق می زنی؟ - فردا زیاد نخواب. 684 01:20:31,059 --> 01:20:32,458 خب، 685 01:20:33,228 --> 01:20:34,855 کولیا. 686 01:20:36,598 --> 01:20:38,225 اکنون - 687 01:20:40,969 --> 01:20:43,529 پسرم فیل 688 01:20:44,072 --> 01:20:46,336 در یک آکادمی ثبت نام کرد 689 01:20:48,143 --> 01:20:50,270 شرط می بندم که او حتی بالاتر خواهد رفت. 690 01:20:51,580 --> 01:20:54,174 با دختر شهرستانی ازدواج کرد. 691 01:20:57,285 --> 01:20:58,752 اینجا 692 01:20:59,154 --> 01:21:00,553 نگاهی بیندازید. 693 01:21:05,861 --> 01:21:07,852 فقط به او نگاه کن 694 01:21:09,798 --> 01:21:11,561 این کیه؟ 695 01:21:11,933 --> 01:21:13,992 پسری که می توانست پدرت باشد. 696 01:22:20,769 --> 01:22:23,237 من! من بیش از حد خوابیدم! 697 01:22:26,207 --> 01:22:28,175 چرا بیدارم نکردی؟ مگه من ازت نخواستم؟ 698 01:22:28,443 --> 01:22:30,934 من سعی کردم، اما تو با من مبارزه کردی. 699 01:22:42,190 --> 01:22:43,953 آیا اسپیریدون اینجاست؟ 700 01:22:44,459 --> 01:22:46,984 - مریض شد. - او فقط جعل می کند، برعکس. 701 01:22:47,329 --> 01:22:49,354 پس او مریض است. 702 01:22:50,799 --> 01:22:53,996 ما او را در یک لحظه درمان می کنیم. 703 01:22:58,506 --> 01:23:00,098 الکسی! 704 01:23:02,777 --> 01:23:04,506 فقط به تو نگاه کن 705 01:23:04,980 --> 01:23:07,278 و داخل آنجا پرواز کرد. 706 01:23:07,549 --> 01:23:09,608 و قورباغه بالای یک جوجه تیغی یورتمه بر روی. 707 01:23:09,884 --> 01:23:12,478 بنابراین شما در حال پرش هستید کار عمومی، اسپیریدون؟ 708 01:23:12,754 --> 01:23:14,312 بله کولیا 709 01:23:14,589 --> 01:23:18,116 - از رفتن به یال شیطان می ترسی؟ - رویا کن من از هیچ چیز نمی ترسم. 710 01:23:18,393 --> 01:23:20,623 - من فقط نمی خواهم. - دست از گند زدن بردارید. 711 01:23:20,996 --> 01:23:23,157 ببین مردم منتظرت هستند 712 01:23:23,498 --> 01:23:26,956 ما شوخی نمی کنیم، کولیا. ما به آن مکان نفرین شده نمی رویم. 713 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 تو نیستی، نه؟ 714 01:23:30,739 --> 01:23:33,469 ما مردان آزاد هستیم، آرتیوم نیستیم؟ 715 01:23:33,742 --> 01:23:36,540 بنابراین شما برآورده نمی شوید دستورات رفیق استالین 716 01:23:37,379 --> 01:23:40,109 برای ساختن آینده ای روشن با مردمت 717 01:23:41,449 --> 01:23:44,475 و قدرت شوروی را تقویت کند؟ 718 01:23:44,753 --> 01:23:49,622 من و آرتیوم، شوروی شما را به هم زدیم! ببینید که؟ 719 01:23:49,891 --> 01:23:51,620 بایست! 720 01:23:55,497 --> 01:23:58,557 - بایست، برعکس! - الکسی. 721 01:23:58,833 --> 01:24:02,098 او مخالف قدرت شوروی است. به دیوار، تو برعکس! 722 01:24:02,370 --> 01:24:05,305 سلام برادرزاده 723 01:24:06,975 --> 01:24:09,671 بنابراین، اسپیریدون. 724 01:24:10,945 --> 01:24:13,106 دارم دستگیرت میکنم 725 01:24:14,516 --> 01:24:16,609 به نام قدرت شوروی، درست است؟ 726 01:24:16,718 --> 01:24:18,549 مطمئنا، درست است. 727 01:24:19,988 --> 01:24:22,479 - و من تو را به شهر می فرستم. - وقتشه! 728 01:24:22,757 --> 01:24:24,486 حرامزاده! 729 01:24:24,759 --> 01:24:27,250 آنها به شما می گویند چه چیزی چیست. 730 01:24:29,664 --> 01:24:32,462 یروفی بیا بریم بیرون 731 01:24:32,901 --> 01:24:34,664 بله قربان 732 01:24:36,638 --> 01:24:40,165 مگه واسیا بهت نگفت برو؟ 733 01:24:40,442 --> 01:24:42,876 الکسی، تو از دستگیرشدگان محافظت می کنی. 734 01:24:43,144 --> 01:24:45,510 مطمئن شوید که او گول نمی زند. 735 01:24:59,360 --> 01:25:00,918 خب برادرزاده 736 01:25:12,240 --> 01:25:14,868 نه دزدی دوباره از خانتی، شما هستید؟ 737 01:25:15,143 --> 01:25:18,044 - برای شرم! - آره خانتی هم همینطور. 738 01:25:18,313 --> 01:25:19,837 این دزدی است. 739 01:25:20,115 --> 01:25:22,276 جنگل ها الان متعلق به مردم است. 740 01:25:22,550 --> 01:25:25,041 فقط دولت شوروی آنها را مدیریت می کند. 741 01:25:25,320 --> 01:25:28,016 - بیشتر وجود دارد! - نه! 742 01:25:28,289 --> 01:25:30,849 - چی - - نه! 743 01:25:54,449 --> 01:25:56,781 فکر میکنی مامانت مرده از تب تیفوس؟ 744 01:26:02,790 --> 01:26:04,417 او کشته شد. 745 01:26:11,199 --> 01:26:14,691 الکسی بیا پیش من 746 01:26:15,670 --> 01:26:17,194 الکسی. 747 01:26:17,939 --> 01:26:21,397 - عمو اسپیریدون، من شلیک می کنم. - برو، الکسی. 748 01:26:22,010 --> 01:26:24,843 - برو جلو - بابا 749 01:26:25,213 --> 01:26:26,976 - برو جلو - بابا! 750 01:26:28,616 --> 01:26:33,918 آیا اجازه انتخاب داریم توت و قارچ؟ 751 01:26:40,295 --> 01:26:43,958 - فعلا بله. -خدایا شکرت اونوقت زنده میمونیم 752 01:26:44,232 --> 01:26:45,995 ببینید، اینجا بیشتر است! 753 01:26:49,737 --> 01:26:51,227 بابا! 754 01:26:53,107 --> 01:26:55,837 چی؟ 755 01:26:56,110 --> 01:27:00,046 - استعفا دادم - چه بلایی سرت اومده؟ 756 01:27:01,783 --> 01:27:04,752 - چی؟ - یه نوشیدنی برام درست کن 757 01:27:10,358 --> 01:27:12,383 - اسپیریدون - بابا! 758 01:27:15,663 --> 01:27:18,131 - اسپیریدون - دور شو 759 01:27:36,651 --> 01:27:39,745 ای زاغ سیاه 760 01:27:40,922 --> 01:27:44,221 چرا معلق هستی 761 01:27:45,560 --> 01:27:52,432 بالای سرم 762 01:27:53,835 --> 01:27:56,929 - برام یه کم بریز - هرگز طعمه خود را نخواهید گرفت 763 01:27:57,205 --> 01:28:00,299 تو مرا به پایین رودخانه فرستادی و از من مردی ساخت. 764 01:28:00,575 --> 01:28:02,440 حالا شما بروید سوار شوید. 765 01:28:02,844 --> 01:28:05,540 نه کلاغ سیاه 766 01:28:05,813 --> 01:28:09,044 - من مال تو نیستم - بعد از آن از من تشکر خواهی کرد. 767 01:28:10,251 --> 01:28:13,982 چرا پنجه هایت را خالی می کنی 768 01:28:14,255 --> 01:28:15,620 کولیا. 769 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 ای پرنده 770 01:28:19,160 --> 01:28:20,855 همه رو اشتباه گرفتی 771 01:28:21,129 --> 01:28:25,259 چرا معلق هستی 772 01:28:25,800 --> 01:28:30,100 - بالای سرم - کولیا یه بیخ سر داری. 773 01:28:31,472 --> 01:28:35,135 تو باور کن من هستم 774 01:28:35,910 --> 01:28:39,209 جام شما 775 01:28:40,248 --> 01:28:44,048 نه کلاغ سیاه 776 01:28:44,419 --> 01:28:46,819 من مال تو نیستم 777 01:28:54,629 --> 01:28:56,392 ببین فرار نکنه 778 01:28:56,731 --> 01:28:58,358 به هیچ وجه. 779 01:28:59,334 --> 01:29:01,325 این یک سفر طولانی است. 780 01:29:01,703 --> 01:29:03,694 سه شبانه روز بدون خواب 781 01:29:04,305 --> 01:29:06,466 او می داند که من یک شوت خوب هستم. 782 01:29:32,100 --> 01:29:33,931 من از همه شما تشکر می کنم. 783 01:29:34,202 --> 01:29:37,137 سرم را برایت خم می کنم. 784 01:29:42,410 --> 01:29:45,004 اشکالی ندارد. 785 01:30:18,813 --> 01:30:20,804 میشا! 786 01:30:26,521 --> 01:30:27,988 بابا! 787 01:30:29,090 --> 01:30:30,682 صبر کن 788 01:30:31,058 --> 01:30:32,958 بابا چه خبر 789 01:30:33,227 --> 01:30:35,218 چه خبر بابا؟ 790 01:30:53,948 --> 01:30:56,348 یال شیطان در حال تماس است. 791 01:30:58,653 --> 01:31:01,213 درسته از یال است. 792 01:31:02,290 --> 01:31:05,316 بچه ها ما را به هم می زند. 793 01:31:09,330 --> 01:31:11,798 گوش کن کولیا 794 01:31:13,835 --> 01:31:18,363 شاید بتوانیم بسازیم چیز دیگری برای سوسیالیسم؟ 795 01:31:18,639 --> 01:31:21,836 جاده چطور، اما در جهت دیگری؟ 796 01:31:22,276 --> 01:31:25,734 نه، یال شیطان باید باشد. 797 01:31:26,414 --> 01:31:30,441 - نه، یال شیطان نیست. - منظورت چیه؟ 798 01:31:30,718 --> 01:31:32,447 منظورم همان چیزی است که می گویم. 799 01:31:32,820 --> 01:31:34,754 خانتی هرگز آنجا نمی رود. آنها می ترسند. 800 01:31:35,022 --> 01:31:37,183 و ما هم نخواهیم کرد. 801 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 یک چیز شاد بازی کن، آرکادی. 802 01:32:00,548 --> 01:32:03,039 برای شرمندگی بچه ها 803 01:32:03,451 --> 01:32:05,419 سوسیالیسم می درخشد در سراسر کشور، 804 01:32:05,686 --> 01:32:08,519 اما اینجا داریم در عوض تاریکی و تعصب 805 01:32:08,789 --> 01:32:10,757 چرا پنهانی؟ 806 01:32:10,858 --> 01:32:13,019 خوب باش بابا 807 01:32:14,028 --> 01:32:16,121 دارم باهات حرف میزنم بابا 808 01:32:17,231 --> 01:32:19,927 من به همه شما شلیک خواهم کرد 809 01:32:20,301 --> 01:32:21,768 مانند مخالف 810 01:32:22,036 --> 01:32:24,504 اینجا را بده 811 01:32:27,909 --> 01:32:31,470 چه نادانی! خدا وجود ندارد 812 01:32:32,346 --> 01:32:34,337 بچه ها! 813 01:32:35,816 --> 01:32:39,047 هی استراحت بده دیگر نه. 814 01:32:40,154 --> 01:32:42,554 چه شکستی؟ 815 01:32:43,157 --> 01:32:45,819 ما باید به یال برسیم. 816 01:32:46,093 --> 01:32:49,221 - مهم نیست چه. - بابا! 817 01:32:49,497 --> 01:32:51,431 - آسان این کار را می کند. - بابا 818 01:32:51,832 --> 01:32:53,732 بچه ها، 819 01:32:54,035 --> 01:32:55,935 بگذار او باشد 820 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 بگذار او باشد! 821 01:32:58,339 --> 01:33:01,001 - نه خدا هست و نه شیطان. - خفه شو، ای نادان. 822 01:33:01,275 --> 01:33:03,038 تو خیلی نادانی 823 01:33:03,311 --> 01:33:05,939 ای احمق ها چه ترسناک است؟ 824 01:33:06,747 --> 01:33:08,374 چه چیزی ترسناک است؟ 825 01:33:09,650 --> 01:33:11,515 این فقط یک باتلاق است. 826 01:33:13,788 --> 01:33:15,847 هیچی جز باتلاق 827 01:33:26,300 --> 01:33:28,700 چرا خودت نمیری اونجا؟ 828 01:33:29,637 --> 01:33:31,537 - من خواهم کرد. - و تو هم برگرد. 829 01:33:37,912 --> 01:33:39,743 هیچی بهش 830 01:33:41,549 --> 01:33:44,416 -خب، ما؟ - شاید ارزشش را نداشته باشد، پا. 831 01:33:44,685 --> 01:33:46,653 ارزشش را دارد، الکسی. ارزشش را دارد. 832 01:33:55,730 --> 01:33:57,425 بابا! 833 01:33:58,833 --> 01:34:00,733 همه آنها را دیوانه خواهید کرد 834 01:34:01,002 --> 01:34:04,301 خدایا کمکمون کن 835 01:34:42,209 --> 01:34:44,575 خوب، این یال شیطانی شما کجاست؟ 836 01:34:49,250 --> 01:34:50,911 یال کجاست؟ 837 01:34:52,019 --> 01:34:53,714 به زودی، الکسی، به زودی. 838 01:34:54,088 --> 01:34:55,919 نه تو به من بگو جایی که داریم می رویم 839 01:34:56,757 --> 01:34:59,555 - شمال یا جنوب؟ - من به هیچ آکادمی نرفتم. 840 01:35:01,929 --> 01:35:03,897 ولی من راهشو بلدم بدون کمک شما 841 01:35:08,569 --> 01:35:11,834 بابا چرا الان بریم خونه؟ 842 01:35:14,075 --> 01:35:16,066 به مردم چه خواهیم گفت؟ 843 01:35:16,544 --> 01:35:18,978 می گوییم آنجا بودیم، دیدیم. 844 01:35:20,481 --> 01:35:22,915 بعد چی؟ 845 01:35:23,317 --> 01:35:27,754 آنوقت بی فکرها را میرانیم توده های اینجا و شروع به خرد کردن. 846 01:35:28,022 --> 01:35:29,421 به کجا؟ 847 01:35:29,690 --> 01:35:31,487 به کجا، پا؟ 848 01:35:31,759 --> 01:35:34,694 به جلو، درست مثل آهنگ. 849 01:35:35,029 --> 01:35:37,691 نه، نمی توانم دروغ بگویم. 850 01:35:41,569 --> 01:35:43,298 من دارم 851 01:35:44,438 --> 01:35:45,996 تا شخصا بفهمم 852 01:35:46,340 --> 01:35:48,570 باشه تو برو اما من نمی روم 853 01:35:50,010 --> 01:35:51,910 - بله، شما هستید. - نه 854 01:35:52,813 --> 01:35:54,678 بله، شما هستید. 855 01:35:56,317 --> 01:35:58,114 بعد من بدون تو میرم 856 01:36:06,861 --> 01:36:08,852 من رفتم الکسی 857 01:37:17,665 --> 01:37:19,394 پا! 858 01:37:22,469 --> 01:37:24,437 پا! 859 01:38:20,661 --> 01:38:21,958 چی - 860 01:38:26,934 --> 01:38:28,902 نه! پا! پا! 861 01:38:33,073 --> 01:38:34,700 پا! 862 01:38:36,977 --> 01:38:39,070 پا! 863 01:38:42,116 --> 01:38:43,515 برو کنار 864 01:38:43,617 --> 01:38:46,177 چه خبر؟ 865 01:38:48,022 --> 01:38:49,546 الکسی. 866 01:39:15,749 --> 01:39:17,717 با تو چه خبر؟ 867 01:39:17,985 --> 01:39:19,953 ما هرگز موفق نمی شویم به باتلاق، الکسی - 868 01:39:20,654 --> 01:39:22,554 به یال شیطان. 869 01:39:26,327 --> 01:39:28,693 چرا گرفتم اینقدر بر خودم 870 01:39:32,132 --> 01:39:34,726 من متعلق به بیمارستان صحرایی هستم با پوسته شوکه شده است. 871 01:39:47,781 --> 01:39:49,248 پا. 872 01:39:49,516 --> 01:39:51,313 بنابراین شما کاملاً شوکه شده اید، چیز بزرگی است. 873 01:39:52,419 --> 01:39:53,977 شما از طریق بکشید. 874 01:39:55,022 --> 01:39:57,354 فکر می کنی ما موفق می شویم، الکسی؟ 875 01:39:58,692 --> 01:40:00,421 ما می توانیم آن را بسازیم. 876 01:40:03,063 --> 01:40:04,690 مطمئنا، پا. 877 01:40:05,132 --> 01:40:06,759 البته که خواهیم کرد. 878 01:40:56,583 --> 01:40:58,210 هی الکسی 879 01:41:08,328 --> 01:41:10,353 با من صحبت کن، الکسی، می خواهی؟ 880 01:41:15,169 --> 01:41:17,296 نظر شما چیست؟ بعد باید چیکار کنیم؟ 881 01:41:18,105 --> 01:41:20,266 هیچی. بخواب. 882 01:41:21,475 --> 01:41:23,500 باید تصمیم بگیریم در مورد یال 883 01:41:24,945 --> 01:41:26,776 آیا به خرد کردن ادامه می دهیم یا نه؟ 884 01:41:27,214 --> 01:41:28,613 خرد کنید. 885 01:41:29,983 --> 01:41:31,951 شاید ما نباید؟ 886 01:41:34,455 --> 01:41:36,423 من می توانم به کمیته منطقه ای بروم 887 01:41:37,591 --> 01:41:39,559 و درخواست کمک کنید 888 01:41:40,427 --> 01:41:42,395 به آنها بگو اینجا چه خبر است، ها؟ 889 01:41:43,063 --> 01:41:44,963 برو جلو. 890 01:42:10,791 --> 01:42:12,952 من نباید اسپیریدون را دستگیر می کردم. 891 01:42:15,829 --> 01:42:17,296 من نباید داشته باشم. 892 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 او در مورد یال به من هشدار داد. 893 01:42:24,338 --> 01:42:26,067 حق با او بود. 894 01:42:27,508 --> 01:42:29,476 او به ما هشدار داد، نه؟ 895 01:42:38,719 --> 01:42:40,710 ما باید از طریق ریز ریز کردن. 896 01:42:42,156 --> 01:42:44,147 راه برگشتی نیست 897 01:42:47,928 --> 01:42:49,828 پا. 898 01:42:50,531 --> 01:42:54,194 کودکان آینده ما هستند بهترین ها را به آنها بدهید 899 01:42:55,035 --> 01:42:56,662 - بابا! - چی؟ 900 01:42:57,738 --> 01:42:59,706 اینقدر ناراحت نباش 901 01:42:59,973 --> 01:43:01,804 پس او را به زندان فرستادی. اون خوب میشه 902 01:43:02,075 --> 01:43:04,043 او از هم نخواهد پاشید. او از شکر ساخته نشده است، او؟ 903 01:43:07,114 --> 01:43:11,073 او، نستیا و من عادت داشتیم بگیریم ماهی همراه با پیراهن ما 904 01:43:11,718 --> 01:43:13,948 از همان مسیرها پابرهنه دویدیم. 905 01:43:17,024 --> 01:43:18,889 شما فکر می کنید برای من آسان است 906 01:43:19,593 --> 01:43:21,823 یک قنداق تفنگ از پشت به او بدهم؟ 907 01:43:23,230 --> 01:43:24,857 پا. 908 01:43:25,132 --> 01:43:27,657 برگردیم به شهر. من می خواهم به یتیم خانه برگردم. 909 01:43:32,539 --> 01:43:34,370 فکر کنم کمی سیب زمینی آب پز کنم. 910 01:44:20,153 --> 01:44:21,620 پا! 911 01:44:31,798 --> 01:44:33,231 پا؟ 912 01:44:56,223 --> 01:44:58,214 بگذار بروم اسپیریدون! 913 01:45:18,211 --> 01:45:19,906 پا کجاست؟ 914 01:45:29,856 --> 01:45:31,585 پا! 915 01:45:32,959 --> 01:45:34,551 او کجاست؟ 916 01:45:35,128 --> 01:45:37,722 پا! پا! 917 01:45:41,568 --> 01:45:43,195 الکسی. 918 01:46:19,573 --> 01:46:21,541 پا! 919 01:46:27,981 --> 01:46:29,778 پا مرده 920 01:46:38,959 --> 01:46:40,586 شما پا را کشتید؟ 921 01:46:47,534 --> 01:46:50,264 برگرد، الکسی. 922 01:46:51,138 --> 01:46:52,765 - می شنوی؟ - دور شو! 923 01:46:53,807 --> 01:46:55,866 آویزان شدن در اطراف یتیم خانه ها خوب نیست. 924 01:46:56,276 --> 01:46:58,767 - من اینجا را ترک می کنم. - می تونی پیش ما بمونی 925 01:47:00,547 --> 01:47:02,538 ما شما را رها نمی کنیم 926 01:47:02,949 --> 01:47:06,476 من شما را هنوز! 927 01:47:27,207 --> 01:47:28,606 پا! 928 01:47:31,077 --> 01:47:32,704 پا! 929 01:47:39,085 --> 01:47:40,712 پا! 930 01:47:41,855 --> 01:47:43,379 پا! 931 01:47:49,129 --> 01:47:51,563 کولیا، کولیا. 932 01:47:53,200 --> 01:47:56,169 به نام پدر، پسر و روح القدس 933 01:48:03,443 --> 01:48:05,843 پا! 934 01:48:32,672 --> 01:48:34,970 کیفسکی 935 01:48:36,510 --> 01:48:38,978 گلوریتو ارتش سرخ 936 01:50:17,811 --> 01:50:19,412 تایا 937 01:50:19,412 --> 01:50:22,575 تایا دهه چهل 938 01:50:23,049 --> 01:50:28,146 روستای الان 939 01:50:36,696 --> 01:50:41,793 «جسد در اینجا دفن شده است از بنده خدا یروفی سلیمان» 940 01:51:22,709 --> 01:51:23,903 او آنجاست. 941 01:51:24,177 --> 01:51:25,610 اونجا 942 01:51:35,388 --> 01:51:38,152 - اونو ببر - میترسم 943 01:51:38,425 --> 01:51:41,292 وقتی خوب شد، آنوقت خواهی ترسید ای احمق 944 01:51:50,170 --> 01:51:52,138 این چیه؟ 945 01:52:54,534 --> 01:52:55,626 پیرمرد 946 01:52:56,102 --> 01:52:57,694 هی پیرمرد 947 01:52:58,071 --> 01:52:59,971 من شما را می شناسم. 948 01:53:01,541 --> 01:53:03,236 تو پیرمرد ابدی هستی 949 01:53:03,777 --> 01:53:07,178 آنچه را که خدا به ما داده است بخور 950 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 پیرمرد 951 01:53:17,257 --> 01:53:19,316 هی پیرمرد ایلان هنوز در اطراف است؟ 952 01:53:22,061 --> 01:53:24,154 هنوز روی زمین نیفتاده 953 01:53:27,333 --> 01:53:30,427 چه کسی را می خواهید در الان ببینید؟ 954 01:53:31,504 --> 01:53:33,028 سولومین ها، پیرمرد. 955 01:53:33,907 --> 01:53:37,365 سولومین های زیادی وجود دارد. کدام یک؟ 956 01:53:38,478 --> 01:53:40,139 اسپیریدون. 957 01:53:44,050 --> 01:53:46,348 اسپیریدون در زندان است 958 01:53:46,619 --> 01:53:49,986 - او در زندان است. او هست؟ 959 01:53:50,256 --> 01:53:53,316 او بیش از پنج سال آنجا بوده است 960 01:53:53,593 --> 01:53:55,527 بخاطر کشتن پدرت نیکولای 961 01:54:00,266 --> 01:54:05,727 من تو را فورا شناختم، الکسی. 962 01:54:06,339 --> 01:54:08,899 از یتیم خانه فرار می کنی؟ 963 01:54:09,609 --> 01:54:11,372 دوره او چیست؟ 964 01:54:12,212 --> 01:54:14,737 ده سال زندان به علاوه پنج کار سخت دیگر. 965 01:54:16,149 --> 01:54:19,915 - وقتش کجاست؟ - نمیشه دورتر از سیبری باشه. 966 01:54:28,094 --> 01:54:30,062 او هنوز هم فرار نمی کند. 967 01:54:31,598 --> 01:54:33,623 وقتی بیرون بیاد می گیرمش 968 01:54:46,746 --> 01:54:48,441 برای چی به من خیره شدی؟ 969 01:54:58,291 --> 01:54:59,883 تو چی هستی - 970 01:55:02,195 --> 01:55:04,663 چرا اینجا نمی مانی؟ 971 01:55:05,331 --> 01:55:08,767 وطن شما به شما قدرت و خرد خواهد داد. 972 01:55:09,035 --> 01:55:11,003 تو دیوانه ای یا چیزی، پیرمرد؟ 973 01:55:11,271 --> 01:55:15,332 هدر نمیدم جوانی آفتابی من در باتلاق های تو 974 01:55:19,045 --> 01:55:20,603 خداحافظ 975 01:55:20,947 --> 01:55:23,711 شاید دوباره همدیگر را ببینیم اگر به سطل لگد نزنید 976 01:56:16,102 --> 01:56:18,229 "بلشویک نیکلای اوستیوژانین 977 01:56:18,504 --> 01:56:22,167 به دست شنیع افتاد از دشمن طبقاتی اش» 978 01:57:35,715 --> 01:57:37,376 شما در الان زندگی می کنید؟ 979 01:57:37,850 --> 01:57:40,819 - چی؟ - پرسیدم ایلان زندگی می کنی؟ 980 01:57:41,621 --> 01:57:43,145 بله. 981 01:58:12,618 --> 01:58:16,110 5000 کیلومتر رفتم تا به اینجا برسم. 982 01:58:29,235 --> 01:58:31,066 - قوها؟ - غازها 983 01:58:41,914 --> 01:58:43,745 غازها 984 01:58:47,520 --> 01:58:48,987 غازها 985 01:58:52,058 --> 01:58:54,526 روستای الان 986 01:59:08,875 --> 01:59:11,343 ولگا - VOLGA 987 01:59:44,377 --> 01:59:47,437 سپس سوچی است، سپس تواپسه 988 01:59:48,014 --> 01:59:49,845 دریای سیاه چیزی است. 989 01:59:50,116 --> 01:59:53,574 عصر، رستوران‌ها وجود دارد، موسیقی، زنان، 990 01:59:54,987 --> 01:59:56,648 تانگو 991 01:59:58,191 --> 02:00:00,625 - چی؟ - تانگو نوعی رقص است. 992 02:00:02,061 --> 02:00:03,995 اصلا میتونی برقصی یا نه؟ 993 02:00:06,666 --> 02:00:08,600 میخوای بهت یاد بدم؟ 994 02:00:11,070 --> 02:00:12,901 بیا اینجا 995 02:00:16,776 --> 02:00:18,573 نزدیکتر بیا 996 02:00:21,514 --> 02:00:23,709 نزدیک تر. قراره بغلت کنم 997 02:00:24,116 --> 02:00:25,606 و تو مرا نگه داری مثل این. 998 02:00:25,885 --> 02:00:28,149 - این تانگو نیست. - هی، من می دانم تانگو چیست. 999 02:00:28,421 --> 02:00:30,389 - این تانگو نیست. - بله همینطور است. 1000 02:00:30,656 --> 02:00:33,318 نه، اینطور نیست. این نیست. 1001 02:00:33,593 --> 02:00:37,427 - بله همینطور است. - نه، اینطور نیست. 1002 02:00:45,338 --> 02:00:47,272 ای بیخودی احمق 1003 02:00:55,781 --> 02:00:57,681 باشه به من یاد بده 1004 02:01:02,955 --> 02:01:04,923 میدونم تانگو هست 1005 02:01:06,225 --> 02:01:07,817 برای چی چنگ میزنی؟ 1006 02:01:08,894 --> 02:01:10,361 برای چی چنگ میزنی؟ 1007 02:01:12,632 --> 02:01:14,395 این یک رقص است. 1008 02:01:38,224 --> 02:01:40,158 این همه هستند؟ 1009 02:01:40,493 --> 02:01:42,120 حدس می زنم اینطور باشد. 1010 02:01:42,795 --> 02:01:44,490 اینجا 1011 02:01:48,167 --> 02:01:49,998 همانطور که می دانید، 1012 02:01:50,269 --> 02:01:54,672 «در 22 ژوئن، اتحاد جماهیر شوروی توسط آلمان نازی مورد حمله قرار گرفت. 1013 02:01:55,007 --> 02:01:57,669 - چی؟ - چه کسی حمله کرد؟ 1014 02:01:58,144 --> 02:02:00,408 - کی؟ - ما یک بار آنها را آلمانی زدیم. 1015 02:02:04,150 --> 02:02:06,448 رادیو نداری؟ 1016 02:02:06,886 --> 02:02:08,478 بله، من انجام می دهم. 1017 02:02:10,489 --> 02:02:12,320 اما این کار نمی کند. 1018 02:02:12,591 --> 02:02:14,616 ما در لبه دنیا زندگی می کنیم. 1019 02:02:19,198 --> 02:02:20,688 جنگ... 1020 02:02:23,669 --> 02:02:25,694 در جریان بوده است الان بیش از دو هفته 1021 02:03:07,413 --> 02:03:09,210 من حدس میزنم شانسی نیست 1022 02:03:12,952 --> 02:03:15,386 - تو گوریف هستی؟ - بله. 1023 02:03:16,088 --> 02:03:18,147 چرا این دکل نفتی نیست در دفتر ثبت؟ 1024 02:03:18,424 --> 02:03:21,791 من نمی دانم. ما بیش از هفت ماه بوده ایم. 1025 02:03:23,996 --> 02:03:26,055 ببین رفیق 1026 02:03:26,332 --> 02:03:29,859 پنج روز دیگر به شما ملحق خواهیم شد در قایق موتوری ما آنجاست 1027 02:03:30,336 --> 02:03:32,133 نمیتونم اجازه بدم حرکت کن. 1028 02:03:32,905 --> 02:03:35,066 اون قایق شما یک هفته طول میکشه 1029 02:03:35,608 --> 02:03:38,839 برای رسیدن به مرکز استخدام، به علاوه توقف در هر روستا. 1030 02:03:39,178 --> 02:03:41,373 و روی قایق موتوری من فقط پنج روز است 1031 02:03:42,014 --> 02:03:43,982 تاخیر را متوقف کنید. آن را حرکت دهید. 1032 02:03:45,251 --> 02:03:48,152 به ما نگاه کن ببین من میگم! 1033 02:03:49,288 --> 02:03:50,949 به من نگاه کن 1034 02:03:51,824 --> 02:03:54,622 ما به خاطر آن گاز از درختان بالا می رویم. اونجا میخوابیم 1035 02:03:54,894 --> 02:03:57,522 بچه ها نیمه جان هستند، اما ما به حفاری ادامه می دهیم. 1036 02:03:58,197 --> 02:04:00,256 من سفارشاتم را دارم و من آنها را اجرا می کنم. 1037 02:04:05,371 --> 02:04:08,135 نباید اینجوری بشه خیلی باهوش نیست 1038 02:04:08,674 --> 02:04:11,108 - نباید. - چند روز نیاز دارید؟ 1039 02:04:11,377 --> 02:04:13,004 سه روز سه 1040 02:04:13,279 --> 02:04:15,213 ما روز و شب حفاری می کنیم. 1041 02:04:15,648 --> 02:04:16,910 نمیتونم اجازه بدم 1042 02:04:17,249 --> 02:04:19,717 من منتظر این لحظه بودم به مدت 12 سال 1043 02:04:20,286 --> 02:04:23,414 اینجا نفت هست، فهمیدی؟ باید وجود داشته باشد. 1044 02:04:23,689 --> 02:04:25,850 یک اقیانوس از آن در زیر یال شیطان، متوجه می شوید؟ 1045 02:04:26,125 --> 02:04:28,855 روغن - برای دفاع مورد نیاز است، برای جنگ 1046 02:04:29,128 --> 02:04:31,460 - داری خرابکاری میکنی - نه 1047 02:04:35,468 --> 02:04:38,062 نبردها در جریان است در نزدیکی اسمولنسک، متوجه می شوید؟ 1048 02:04:38,671 --> 02:04:40,571 نزدیک اسمولنسک 1049 02:04:44,543 --> 02:04:45,771 چی؟ 1050 02:04:53,686 --> 02:04:56,018 صبر کن 1051 02:05:05,631 --> 02:05:07,531 صبر کن منتظر من باش! 1052 02:05:11,770 --> 02:05:13,704 آیا برلین قبلاً سقوط کرده است؟ 1053 02:05:14,373 --> 02:05:16,273 من را ثبت نام کن 1054 02:05:16,542 --> 02:05:18,510 برای جنگ! 1055 02:05:18,611 --> 02:05:20,408 لطفا من را ثبت نام کنید 1056 02:05:22,615 --> 02:05:24,708 تو زیر سنی 1057 02:05:25,117 --> 02:05:28,553 چشماتو باز کن تولد من است... 1058 02:05:29,054 --> 02:05:30,612 به زودی 1059 02:05:31,056 --> 02:05:33,081 بیا من را ثبت نام کن 1060 02:05:34,326 --> 02:05:35,588 برو جلو. 1061 02:06:11,130 --> 02:06:12,597 الکسی! 1062 02:06:17,002 --> 02:06:18,629 الکسی! 1063 02:06:27,880 --> 02:06:29,507 تایا! 1064 02:06:29,815 --> 02:06:31,373 برمیگردی؟ 1065 02:06:31,483 --> 02:06:33,178 منتظر من خواهی ماند؟ 1066 02:06:37,990 --> 02:06:40,458 منتظر من خواهی ماند؟ 1067 02:06:43,929 --> 02:06:46,864 من منتظر شما خواهم بود تمام زندگی من! 1068 02:07:02,348 --> 02:07:06,614 طوفان ناله می کرد باران سر و صدا کرد 1069 02:07:07,886 --> 02:07:12,152 درون تاریکی رعد و برق برق زد 1070 02:07:13,392 --> 02:07:17,385 و رعد و برق بی انتها می غلتید 1071 02:07:19,064 --> 02:07:22,625 و بادها در طبیعت غرش می کردند 1072 02:07:35,447 --> 02:07:38,280 آه بچه ها 1073 02:07:57,536 --> 02:07:59,504 بازیگران 1074 02:07:59,772 --> 02:08:02,070 آفاناسی اوستیوژانین ولادیمیر سامویلوف 1075 02:08:02,341 --> 02:08:04,639 نیکولای اوستیوژانین ویتالی سولومین 1076 02:08:04,910 --> 02:08:07,208 یروفی سولومین اوگنی پروف 1077 02:08:07,479 --> 02:08:09,777 اسپیریدون سولومین سرگئی شاکوروف 1078 02:08:10,049 --> 02:08:12,347 رودیون کلیمنتوف میخائیل کونوف 1079 02:08:12,618 --> 02:08:14,916 پیرمرد ابدی پاول کادوچنیکوف 1080 02:08:15,187 --> 02:08:17,485 آناستازیا سولومینا ناتالیا آندریچنکو 1081 02:08:17,756 --> 02:08:20,054 تایا سولومینا النا کورنیوا 1082 02:08:20,325 --> 02:08:22,623 الکسی اوستیوژانین اوگنی لئونوف-گلادیشف 1083 02:08:22,895 --> 02:08:25,193 واسیلی لئونید پلشاکوف 1084 02:08:25,464 --> 02:08:27,762 پیتر الکساندر پوتاپوف 1085 02:08:28,033 --> 02:08:30,331 فیلیپ ایگور اوکلوپین 1086 02:08:30,602 --> 02:08:32,900 یرمولای نیکولای اسکوروبوگاتوف 1087 02:08:33,172 --> 02:08:35,470 فرل جورجی شتیل 1088 02:08:35,741 --> 02:08:38,039 پروکوپی گنادی یوختین 1089 02:08:38,310 --> 02:08:40,608 دریا والنتینا برزوتسکایا 1090 02:08:40,879 --> 02:08:43,177 مانکا آنا ماریا گریور 1091 02:08:43,449 --> 02:08:45,747 تد ماکسیم مونزوک 1092 02:08:46,018 --> 02:08:48,316 گوریف کنستانتین گریگوریف 1093 02:08:48,587 --> 02:08:50,885 کمیسر الکساندریاکوولف 1094 02:08:51,156 --> 02:08:53,454 سرگرد گروهبان سواره نظام الکساندریان وارف 1095 02:09:21,620 --> 02:09:25,818 پایان قسمت دوم 1096 02:09:50,850 --> 02:09:54,149 MOSFILM ارائه می کند 1097 02:09:55,287 --> 02:09:58,848 سومین انجمن هنری 1098 02:09:59,125 --> 02:10:02,094 منطقه ممنوعه 1099 02:10:31,457 --> 02:10:33,186 کاپیتان! 1100 02:11:17,002 --> 02:11:18,264 آب 1101 02:11:20,439 --> 02:11:22,100 چه خبر؟ 1102 02:11:23,475 --> 02:11:27,002 دو ساعته دارم جیغ میزنم و شما پاسخ نمی دهید 1103 02:11:27,279 --> 02:11:28,746 آب 1104 02:11:30,416 --> 02:11:32,850 در اینجا شما بروید. نوش جان کن 1105 02:11:33,452 --> 02:11:34,919 احمق نباش 1106 02:11:35,654 --> 02:11:38,487 ببین، اگر دوباره تف کنی، من شما را اینجا می گذارم. 1107 02:11:38,757 --> 02:11:40,418 بله، من شما را ترک می کنم تا بمیرید. 1108 02:11:41,760 --> 02:11:43,387 اوه من 1109 02:11:45,664 --> 02:11:48,895 بگذار کمی پانسمان کنم 1110 02:11:52,504 --> 02:11:56,270 فقط اندکی اعصاب خود را بکشید. 1111 02:11:56,542 --> 02:12:01,070 شما بروید. در غیر این صورت آنها را از دست خواهید داد. 1112 02:12:01,347 --> 02:12:03,008 ودکا دوست داری سرباز؟ 1113 02:12:03,115 --> 02:12:06,414 مطمئنا، من همه چیز را می نوشم، اما من شامپاین را ترجیح می دهم. 1114 02:12:06,685 --> 02:12:08,880 اگر بگذریم، 1115 02:12:08,988 --> 02:12:11,821 من برایت یک جعبه شامپاین می خرم. 1116 02:12:12,091 --> 02:12:14,025 البته که خواهیم کرد. 1117 02:12:14,126 --> 02:12:15,855 ما عبور خواهیم کرد. 1118 02:12:18,397 --> 02:12:20,228 ما محاصره شده ایم، کاپیتان، 1119 02:12:20,599 --> 02:12:23,796 اما مطمئن نیستم که اینطور باشد آلمانی ها یا مردان خودمان. 1120 02:13:14,353 --> 02:13:16,548 هی، کاپیتان، زنده ای؟ 1121 02:14:06,638 --> 02:14:08,265 آب 1122 02:14:08,841 --> 02:14:10,308 آب 1123 02:15:43,135 --> 02:15:44,363 بچه های ما 1124 02:15:50,175 --> 02:15:51,506 بچه های ما 1125 02:15:58,016 --> 02:16:00,644 بچه های ما! 1126 02:16:33,252 --> 02:16:35,117 - صبر کن - رفیق عضو شورای نظامی. 1127 02:16:35,387 --> 02:16:37,184 -اونجا بمون - فیل؟ 1128 02:16:38,223 --> 02:16:40,953 - زخم بسیار سنگین. - زنده 1129 02:16:42,261 --> 02:16:45,162 زخم بسیار سنگین در شکم. 1130 02:16:54,006 --> 02:16:55,701 زنده 1131 02:17:02,781 --> 02:17:05,306 - سازمان بهداشت جهانی؟ - یاپونین، کاپیتان، قربان. 1132 02:17:05,584 --> 02:17:07,108 چه کسی او را نجات داد؟ 1133 02:17:07,386 --> 02:17:12,085 این بچه - خصوصی Ustyuzhanin. او را به تنهایی کشید. 1134 02:17:12,357 --> 02:17:14,450 اوستیوژانین! 1135 02:17:14,893 --> 02:17:16,520 بیا اینجا 1136 02:17:17,095 --> 02:17:18,562 بیا اینجا 1137 02:17:21,533 --> 02:17:23,660 - پس تو اوستیوژانین هستی؟ - بله قربان. 1138 02:17:24,670 --> 02:17:26,865 - نام؟ - الکسی نیکولاویچ. 1139 02:17:27,573 --> 02:17:30,337 - شما از سیبری آمده اید؟ - بله قربان. 1140 02:17:43,355 --> 02:17:44,822 خوب، الکسی نیکولاویچ. 1141 02:17:46,258 --> 02:17:47,885 الکسی نیکولایویچ. 1142 02:17:50,162 --> 02:17:51,823 آیا می دانید ... 1143 02:17:55,767 --> 02:17:57,735 چه کسی را نجات دادی 1144 02:18:00,405 --> 02:18:03,067 کشور شما هرگز این را فراموش نخواهد کرد. 1145 02:18:04,376 --> 02:18:06,037 خوب باش 1146 02:18:11,316 --> 02:18:13,216 من خوشحالم که به اتحاد جماهیر شوروی خدمت می کنم. 1147 02:19:18,950 --> 02:19:24,252 میهن استقبال می کند پسران وحشی! 1148 02:20:04,730 --> 02:20:07,494 او مثل یک گوساله بی گناه است فقط برای جویدن برس خوب است 1149 02:20:07,766 --> 02:20:10,257 مرا به خانه برد اما نتوانست مرا ببوسد 1150 02:20:17,142 --> 02:20:19,702 - هی، اوستیوژانین، بیا اینجا. - چیه؟ 1151 02:20:19,978 --> 02:20:21,536 - یه نوشیدنی میخوای؟ - نه 1152 02:20:21,813 --> 02:20:23,280 اونوقت بزن 1153 02:21:18,270 --> 02:21:19,897 همین است. تمام شد. 1154 02:21:23,008 --> 02:21:26,136 همه چیز تمام شد. 1155 02:21:28,180 --> 02:21:29,977 و حالا قطعا 1156 02:21:30,882 --> 02:21:33,442 زندگی زیبا آغاز خواهد شد 1157 02:22:28,406 --> 02:22:31,042 حماسه سیبری - II 1158 02:22:31,042 --> 02:22:34,876 حماسه سیبری - II شعر 1159 02:22:35,680 --> 02:22:37,147 بازیگران 1160 02:22:37,249 --> 02:22:41,049 نیکیتا میخالکوف لودمیلا گورچنکو 1161 02:22:41,519 --> 02:22:45,353 ایگور اوکلوپین سرگئی شاکوروف 1162 02:22:45,891 --> 02:22:49,884 روسلان میکابریدزه وسوولود لاریونوف 1163 02:22:50,428 --> 02:22:55,695 پاول کادوچنیکوف به عنوان پیرمرد ابدی 1164 02:22:56,101 --> 02:22:59,593 فیلمنامه نویسان والنتین اژوف 1165 02:22:59,704 --> 02:23:02,673 آندری میخالکوف-کونچالوفسکی 1166 02:23:03,208 --> 02:23:06,735 مدیر فیلمبرداری LEVAN PAATASHVILI 1167 02:23:07,846 --> 02:23:10,576 طراحان تولید نیکولای دویگوبسکی 1168 02:23:10,682 --> 02:23:13,082 الکساندراداباشیان 1169 02:23:13,551 --> 02:23:17,544 موسیقی توسط ادوارد آرتمیف 1170 02:23:17,956 --> 02:23:22,086 مهندس صدا والنتین بابروفسکی 1171 02:23:22,560 --> 02:23:27,463 به کارگردانی بوریس ولشر فلیکس کلیمان 1172 02:23:27,933 --> 02:23:33,200 فیلم های خبری LEONID EIDLIN ویرایش VALENTINA KALAGINA 1173 02:23:33,738 --> 02:23:38,869 کارگردان Chronicles ARTHUR PELESHYAN ویراستار VERA OSTRIMSKAYA 1174 02:24:50,949 --> 02:24:55,682 به کارگردانی آندری میخالکوف-کونچالوفسکی 1175 02:26:44,162 --> 02:26:49,725 ما ایمان داشتیم! 1176 02:26:50,368 --> 02:26:54,099 بخش سوم 1177 02:26:54,672 --> 02:27:00,611 الکسی، پسر نیکلاس دهه شصت 1178 02:27:30,141 --> 02:27:32,109 هی، الکسی، 1179 02:27:32,377 --> 02:27:34,675 هیچ ایده ای نداشتم مدال های زیادی داشتی 1180 02:27:35,180 --> 02:27:37,648 من آدم متواضعی هستم، توفیک. 1181 02:27:38,216 --> 02:27:40,446 بنابراین، اگر متواضع هستید، چرا آنها را بپوشید؟ 1182 02:27:41,019 --> 02:27:43,544 چند وقته بودی دور از خانه خود در باکو؟ 1183 02:27:43,855 --> 02:27:45,322 دو سال 1184 02:27:45,590 --> 02:27:47,649 من اینجا در روستای خودم نرفته ام به مدت 20 سال 1185 02:27:48,426 --> 02:27:50,417 ایلان وطن من است. 1186 02:27:54,032 --> 02:27:56,091 Reveille، همه! 1187 02:27:56,501 --> 02:27:58,332 ایوان 1188 02:28:02,106 --> 02:28:04,472 - آبجو اینجاست. - چه آبجی؟ 1189 02:28:04,742 --> 02:28:07,404 آبجو روی شیر بشکه را آنجا می بینید؟ 1190 02:28:07,679 --> 02:28:09,340 تو و شوخی هایت 1191 02:28:09,614 --> 02:28:13,414 شما مدال های زیادی دارید، اما احترام کمی 1192 02:28:16,187 --> 02:28:17,814 بیایید اینجا را ببینیم. 1193 02:28:18,656 --> 02:28:19,918 لطفا عقب نشینی کنید 1194 02:28:21,559 --> 02:28:23,823 - برو! - ای حرامزاده! 1195 02:28:24,095 --> 02:28:27,121 - آروم باش همه - چیکار میکنی؟ من گلو درد دارم 1196 02:28:27,398 --> 02:28:29,593 شما همیشه گلو درد دارید بعد از نوشیدن، ایوان. 1197 02:28:31,202 --> 02:28:33,966 بچه ها لباس بپوشید خانه من همین نزدیکی است 1198 02:28:39,577 --> 02:28:41,044 روستای الان 1199 02:28:49,621 --> 02:28:52,954 - صبر کن، من اول هستم. - چطور؟ 1200 02:28:53,224 --> 02:28:56,318 من حق دارم ایوان اینجا وطن من است. 1201 02:28:56,594 --> 02:28:58,562 چه با خماری، برای شما یکسان است 1202 02:28:58,830 --> 02:29:00,297 فقط به او نگاه کن 1203 02:29:01,332 --> 02:29:04,927 من شما را به یک پذیرایی دعوت می کنم امشب در عمارت خانواده ام 1204 02:29:05,203 --> 02:29:08,070 منو شامل سوپ ماهیان خاویاری است و غاز بریان شده 1205 02:29:26,157 --> 02:29:28,557 از بانیا لذت بردی، الکسی؟ 1206 02:29:44,175 --> 02:29:46,939 - ساشا! - من میام الکسی. 1207 02:29:47,912 --> 02:29:49,607 - کجا پستت کردم؟ - چی؟ 1208 02:29:49,881 --> 02:29:51,849 - کجا پستت کردم؟ - منظورت کجاست؟ 1209 02:29:52,116 --> 02:29:53,743 - خودت میدونی چطوری - - حرف را قطع کن! 1210 02:29:54,018 --> 02:29:56,316 یادت نره از کجا بیرونت آوردم فقط تو صبر کن 1211 02:29:56,587 --> 02:29:58,384 - باشه - برگرد سر کار! 1212 02:29:58,656 --> 02:30:00,590 توفیک! 1213 02:30:00,858 --> 02:30:02,985 صبر کن توفیک! 1214 02:30:04,162 --> 02:30:06,596 تو مسئول خواهی بود ساشا. 1215 02:30:06,864 --> 02:30:08,832 توفیک، صبر کن! 1216 02:30:28,953 --> 02:30:31,444 قفل نیست فقط کمی فشارش بده 1217 02:30:32,924 --> 02:30:35,722 فقط کمی دروازه را فشار دهید. 1218 02:30:38,629 --> 02:30:40,597 چه کار زیبایی 1219 02:30:40,965 --> 02:30:43,399 اینجوری نمیسازن حتی امروز در باکو. 1220 02:30:43,968 --> 02:30:45,435 بیا الکسی 1221 02:30:46,204 --> 02:30:49,264 منظورت چیه توفیک؟ اوستیوژانین به خانه بازگشته است. 1222 02:30:49,540 --> 02:30:52,509 چرا پاشو؟ این یک وسیله نقلیه عالی است. بگذار عادت کنند 1223 02:30:58,316 --> 02:31:00,079 هی چیکار میکنی؟ 1224 02:31:03,087 --> 02:31:05,555 چرا مجبور شدی بشکنی؟ 1225 02:31:10,395 --> 02:31:14,525 با سلام خدمت هموطنان از کارگران نفت خزر! 1226 02:31:14,799 --> 02:31:16,391 از ترساندن مردم دست بردارید 1227 02:31:16,667 --> 02:31:20,398 درود بر کارگران روستا از کارگران باشکریه! 1228 02:31:21,639 --> 02:31:25,803 ماشین های جدید در حال شخم زدن هستند وسعت سیبری! 1229 02:31:26,511 --> 02:31:28,240 فضای زیادی برای زندگی در اینجا، 1230 02:31:28,513 --> 02:31:31,107 و زنان جذاب - کمتر از 70 سال نیست 1231 02:31:31,382 --> 02:31:33,816 یعنی مقداری می گیریم شب بخواب 1232 02:31:33,918 --> 02:31:36,716 خب ننه جان یک بوسه چطور؟ 1233 02:31:41,426 --> 02:31:43,826 شما پسران عوضی فکر می کنی داری انجام می دهی؟ 1234 02:31:48,032 --> 02:31:49,522 چه اشکالی داشت؟ 1235 02:31:50,001 --> 02:31:52,697 به هر حال آن دروازه خیلی قدیمی بود. 1236 02:31:52,804 --> 02:31:57,366 این دروازه توسط صنعتگران واقعی ساخته شده است. 1237 02:31:58,943 --> 02:32:02,470 آنها آن را برای قرن ها ماندگار کردند. لعنتی چرا شکستش؟ 1238 02:32:02,747 --> 02:32:05,545 آرام باش پیرمرد ما آن را برای شما بازیابی می کنیم. 1239 02:32:17,528 --> 02:32:20,964 و ما فکر می کردیم فقط خانم ها هستند سن بازنشستگی در الان، 1240 02:32:21,232 --> 02:32:22,699 مثل دوست دخترای جدیدم اینجا 1241 02:32:22,967 --> 02:32:26,835 -خب اشتباه میکنی -اینجا تعطیلات میری؟ 1242 02:32:27,104 --> 02:32:30,073 - بازم اشتباه - متوجه نمیشم 1243 02:32:30,341 --> 02:32:32,866 - یعنی محلی هستی؟ - درسته 1244 02:32:34,345 --> 02:32:38,145 در اینجا یک هدیه کوچک برای شما وجود دارد. برو یه کم استراحت کن 1245 02:32:38,716 --> 02:32:40,877 محلی پس از آن است. 1246 02:32:41,152 --> 02:32:42,676 پس تو کی هستی؟ 1247 02:32:42,954 --> 02:32:44,649 مال شما نیست حتما 1248 02:32:44,922 --> 02:32:46,719 اینقدر مطمئن نباش 1249 02:32:46,991 --> 02:32:51,155 ما فقط برای یک روز اینجا نیستیم، اما برای نیم سال، بنابراین هر چیزی ممکن است. 1250 02:32:52,196 --> 02:32:54,926 - پس تو سولومین هستی. -از کجا میدونی؟ 1251 02:32:55,199 --> 02:32:56,632 چه کسی نمی داند؟ 1252 02:32:56,901 --> 02:33:02,669 همه افراد مو قرمز سولومین را می شناسند بهترین دختران سیبری هستند. 1253 02:33:03,274 --> 02:33:07,233 به محض این که متوجه شدم عجله کردم اینجا. من برای همین اینجا هستم. 1254 02:33:07,778 --> 02:33:09,370 خب، 1255 02:33:09,647 --> 02:33:11,774 بگذار خودم را معرفی کنم 1256 02:33:12,149 --> 02:33:14,276 خوب، الکسی نیکولاویچ. 1257 02:33:20,658 --> 02:33:22,125 ها؟ 1258 02:33:22,393 --> 02:33:25,362 و ما می دانیم که اگر دامن تعقیب کننده است در سیبری ظاهر می شود، 1259 02:33:25,630 --> 02:33:27,598 مطمئناً الکسی اوستیوژانین است. 1260 02:33:29,834 --> 02:33:31,995 گردان پزشکی، جبهه دوم اوکراین، 1943، درست است؟ 1261 02:33:32,270 --> 02:33:33,237 اشتباه است. 1262 02:33:36,974 --> 02:33:40,137 مورمانسک، 1953، رستوران قفقازی؟ 1263 02:33:40,411 --> 02:33:42,379 - خیلی سرد بود. - بازم اشتباه 1264 02:33:44,015 --> 02:33:45,676 من تسلیم می شوم. 1265 02:33:48,653 --> 02:33:50,314 - سوچی - اشتباهه 1266 02:33:50,588 --> 02:33:53,148 - 1956، استراحتگاه اکتبر. - اشتباهه 1267 02:33:53,791 --> 02:33:57,420 تو به من رقصیدن یاد دادی در آن سوله 1268 02:34:05,036 --> 02:34:07,004 - رایا؟ - تایا 1269 02:34:07,271 --> 02:34:09,364 توفیک، من می خواهم شما را ملاقات کنید - 1270 02:34:09,640 --> 02:34:10,766 تایا عزیز. 1271 02:34:11,042 --> 02:34:14,205 توفیک، من می خواهم شما را ملاقات کنید یکی از دوستان قدیمی من 1272 02:34:16,013 --> 02:34:18,709 فقط بهش نگاه کن بی شرم 1273 02:34:18,983 --> 02:34:24,046 - این دوست من تایا سولومین است. - سلام 1274 02:34:24,322 --> 02:34:25,584 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. 1275 02:34:26,624 --> 02:34:30,025 این توفیک رستموف، رئیس من است، 1276 02:34:30,294 --> 02:34:32,262 نفتی معروف باکو. 1277 02:34:32,530 --> 02:34:34,259 آیا در مورد او شنیده اید؟ 1278 02:34:34,365 --> 02:34:38,062 قهرمان کار سوسیالیستی. فقط او مدال را پنهان می کند زیرا خجالتی است. 1279 02:34:38,936 --> 02:34:42,599 استاد ورزش، یک مرد خانواده عالی 1280 02:34:42,974 --> 02:34:45,534 پدر پنج فرزند سه دختر، دو پسر 1281 02:34:45,810 --> 02:34:47,744 مسن ترین دختر 28 ساله است. 1282 02:34:48,279 --> 02:34:50,406 کوچکترین، هنوز نوزاد. 1283 02:34:52,550 --> 02:34:54,518 بنابراین ما اینجا هستیم. 1284 02:35:02,760 --> 02:35:05,729 - متشکرم، الکسی. - خوشحالم. 1285 02:35:05,997 --> 02:35:08,932 - مراقب بز باش! - ولم کن! 1286 02:35:09,200 --> 02:35:12,499 - باید از من تشکر کنی! - رویا کن! 1287 02:35:14,505 --> 02:35:18,168 - پس تو به اینجا رسیدی، برادرزاده. - درسته عمو. 1288 02:35:18,442 --> 02:35:20,569 من مشتاقانه منتظر بوده ام به اتحاد مجدد ما 1289 02:35:20,845 --> 02:35:23,643 خب من اینجام 1290 02:35:23,914 --> 02:35:26,007 شما عالی به نظر می رسید. 1291 02:35:26,283 --> 02:35:29,013 به این قهرمان الن نگاه کن. 1292 02:35:29,286 --> 02:35:32,449 با عمویم ملاقات کن 1293 02:35:32,823 --> 02:35:34,688 اسپیریدون سولومین. 1294 02:35:36,260 --> 02:35:38,228 اتفاقاً او پدرم را کشت. 1295 02:35:38,496 --> 02:35:43,263 واقعا کشته شد و به طور کامل به مقامات شوروی پرداخت شد. 1296 02:35:43,734 --> 02:35:46,862 من در گردان جرائم جنگیدم. من مدال دارم 1297 02:35:47,772 --> 02:35:50,536 - من خودم را با خون نجات دادم، می فهمی؟ - حتما 1298 02:35:51,042 --> 02:35:54,034 - و من پشیمان نیستم، فهمیدی؟ - حتما 1299 02:35:58,182 --> 02:36:01,913 حالا میخوای چیکار کنی؟ 1300 02:36:03,954 --> 02:36:05,717 به من چاقو بزن 1301 02:36:07,024 --> 02:36:08,787 یا به من شلیک کن؟ 1302 02:36:10,861 --> 02:36:13,329 - چیکار کنیم؟ - الکسی. 1303 02:36:15,232 --> 02:36:20,101 ما کاری نمی کنیم ما در یال شیطان یک تخته سنگی خواهیم گذاشت 1304 02:36:20,538 --> 02:36:22,506 و حفاری کنید تا گاز پیدا کنیم. 1305 02:36:22,773 --> 02:36:25,367 سپس الن شما را خراب می کنیم، 1306 02:36:25,876 --> 02:36:28,344 آسفالت بکشید و خانه های مدرن بسازید. 1307 02:36:28,846 --> 02:36:32,338 و ما با شما در همان ساختمان زندگی خواهیم کرد، با تمام امکانات رفاهی 1308 02:36:33,250 --> 02:36:35,047 شهر خورشید. 1309 02:36:35,720 --> 02:36:37,017 متوجه شدید؟ 1310 02:36:45,996 --> 02:36:48,829 من تخلیه نمی کنم آن ترانسفورماتورها 1311 02:36:48,933 --> 02:36:51,231 - بگذار نفست را بو کنم. - تد! 1312 02:36:51,802 --> 02:36:54,327 شما یک نوه دارید، پاپ؟ 1313 02:36:54,438 --> 02:36:56,963 - منو سر میزاری؟ - با ما میای یا نه؟ 1314 02:36:57,875 --> 02:37:00,173 خانه های اینجا چگونه است، پاپ؟ 1315 02:37:10,287 --> 02:37:13,586 ولودیا، کلبه بعدی را بگیرید. این یکی ویندوز نداره 1316 02:37:14,058 --> 02:37:16,151 - ساشا، کسی دمبلم را آورده؟ - چی؟ 1317 02:37:16,594 --> 02:37:19,927 - دمبلم رو آوردی؟ - چه کسی به آن نیاز دارد؟ از پیت بپرس 1318 02:37:20,364 --> 02:37:23,231 آیا شما دیوانه هستید؟ هی، پیت، دمبل من را آوردی؟ 1319 02:37:23,501 --> 02:37:25,059 خودت دمبلت را بگیر! 1320 02:37:25,336 --> 02:37:27,964 کاش اون موقع منو میکشتی 1321 02:37:36,080 --> 02:37:38,878 به آن نگاه کنید. چه چیز زیبایی 1322 02:37:40,551 --> 02:37:42,382 چقدر زیباست ببین، می کنی؟ اوه من 1323 02:37:47,491 --> 02:37:49,118 اوه، از آن عبور کن. 1324 02:37:59,236 --> 02:38:01,170 مرد، آه، مرد! من بلافاصله برمی گردم، بچه ها. 1325 02:38:44,348 --> 02:38:48,808 ای هیولا! آنها در حال حاضر فصل جفت گیری خود را دارند. 1326 02:38:50,287 --> 02:38:53,279 تو آمدی، لعنت به پیرمرد 1327 02:38:53,991 --> 02:38:55,720 دروازه را کوبید 1328 02:38:57,828 --> 02:38:59,659 اسلحه را به من بده 1329 02:38:59,930 --> 02:39:02,057 خب حالا میری برای قوها، ها؟ 1330 02:39:02,333 --> 02:39:04,130 اسلحه را به من بده ادامه بده 1331 02:39:05,402 --> 02:39:07,427 - تایا - - منو "تایا" نکن. اسلحه را به من بده 1332 02:39:07,705 --> 02:39:09,730 نمیدونی خلاف قانونه برای تیراندازی به قوها؟ 1333 02:39:10,007 --> 02:39:12,475 از ذهنت پرت شدی یا چی؟ 1334 02:39:38,669 --> 02:39:41,604 - چرا، تو خیلی سریع. - من سریع هستم. 1335 02:39:41,972 --> 02:39:44,998 من دنبال تو نبودم به خواست خودت آمدی 1336 02:39:45,109 --> 02:39:49,136 - چرا اینجا؟ من در یک خانه زندگی می کنم. - خانه برای بعد است. 1337 02:39:49,413 --> 02:39:52,871 - داره بارون میاد! - اینجا یک بارانی است. 1338 02:39:54,685 --> 02:39:57,153 - خودم برمی دارم. - خب - 1339 02:39:58,722 --> 02:40:00,690 خودت برمیداری؟ 1340 02:40:01,425 --> 02:40:04,553 - خودت میگی؟ - خراش نکن هی داری منو میخارونی 1341 02:40:05,129 --> 02:40:07,597 نگه دارید. صبر کن 1342 02:40:08,098 --> 02:40:10,396 حرکت کنید. ما روی یک لانه مورچه هستیم. 1343 02:40:10,901 --> 02:40:12,766 پای خود را حرکت دهید، می خواهید؟ 1344 02:40:17,875 --> 02:40:19,775 این اسلحه تو بود، الکسی عزیز. 1345 02:40:22,947 --> 02:40:24,744 که من را ترساند. 1346 02:40:25,716 --> 02:40:27,240 چیست؟ 1347 02:40:27,518 --> 02:40:31,921 عزیزترین من، نازنینم الکسی. 1348 02:40:35,693 --> 02:40:38,321 الکسی، عزیز، شیرین - 1349 02:41:04,121 --> 02:41:05,748 و تو - 1350 02:41:06,623 --> 02:41:09,091 تو منو نشناختی منو کاملا فراموش کرد 1351 02:41:10,527 --> 02:41:12,757 چه کسی می توانست بداند؟ 1352 02:41:13,030 --> 02:41:15,726 تو اون موقع بچه بودی 1353 02:41:17,234 --> 02:41:19,202 و حالا به تو نگاه کن 1354 02:41:20,371 --> 02:41:24,774 اصلا شبیه دختر روستایی نیستی. نه از روی ظاهر و رفتار. 1355 02:41:25,476 --> 02:41:27,944 شش ماه پیش برگشتم اینجا. 1356 02:41:28,645 --> 02:41:30,943 قبل از آن کار می کردم 1357 02:41:31,415 --> 02:41:35,545 به عنوان یک خدمتکار در یک کشتی 1358 02:41:38,889 --> 02:41:42,154 اتاق های لوکس، رستوران ها، 1359 02:41:43,427 --> 02:41:45,554 کاناپه های مخملی 1360 02:41:45,929 --> 02:41:48,693 - خوشت اومد؟ - شرط ببند 1361 02:41:49,066 --> 02:41:51,057 پس چرا نموندی؟ 1362 02:41:53,037 --> 02:41:55,005 خیلی چیز خوبیه 1363 02:41:57,474 --> 02:42:00,773 من باید از اسپیریدون مراقبت کنم. 1364 02:42:01,311 --> 02:42:03,006 او بدجنس است، اما من برای او متاسفم. 1365 02:42:03,280 --> 02:42:05,271 همسرش رفته، پس او تنهاست. 1366 02:42:05,549 --> 02:42:08,382 و چطور ازدواج نکردی؟ 1367 02:42:10,721 --> 02:42:12,780 -میخوای بدونی؟ - دارم گوش میدم 1368 02:42:13,724 --> 02:42:15,157 نمیتونی... 1369 02:42:15,993 --> 02:42:17,620 خودتان حدس بزنید؟ 1370 02:42:17,895 --> 02:42:19,795 من؟ هیچ سرنخی. 1371 02:42:20,064 --> 02:42:21,691 نه 1372 02:42:22,099 --> 02:42:23,999 داستان طولانی است. 1373 02:42:26,036 --> 02:42:27,025 هی! 1374 02:42:27,304 --> 02:42:30,205 اوه، من! مردم منتظر من هستند در ضیافت 1375 02:42:30,474 --> 02:42:33,102 گوش کن، ما باید جدا برگرد، باشه؟ 1376 02:42:33,377 --> 02:42:37,279 مردم شروع به تکان دادن زبان خود خواهند کرد و من تیم کاری خود را دارم. 1377 02:42:37,548 --> 02:42:39,345 باشه؟ عالیه 1378 02:42:44,388 --> 02:42:46,982 خب من رفتم 1379 02:42:48,592 --> 02:42:50,389 -از آشنایی با شما خوشحالم - سیائو 1380 02:43:32,469 --> 02:43:35,404 قلبم شکسته 1381 02:43:35,839 --> 02:43:38,171 بسه دیگه برو 1382 02:43:38,442 --> 02:43:40,672 ما غریبه ایم 1383 02:43:41,011 --> 02:43:43,309 منو فراموش کن 1384 02:43:53,390 --> 02:43:56,553 - توفیک کجاست؟ - در قبرستان 1385 02:44:11,942 --> 02:44:14,775 - توفیک! برویم - کجا؟ 1386 02:44:15,045 --> 02:44:17,536 منظورت کجاست؟ به یال شیطان. برویم 1387 02:44:25,589 --> 02:44:28,820 الکسی، ما دریک را راه اندازی نمی کنیم روی یال شیطان. 1388 02:44:29,092 --> 02:44:31,686 - ها؟ - میدونم من شما را از تاتاریا اغوا کردم. 1389 02:44:31,962 --> 02:44:35,329 میدونم قول دادم یه دَریک بزنیم روی یال شیطان و نه اینجا. 1390 02:44:35,599 --> 02:44:37,897 من به تو و بچه هایت نیاز دارم 1391 02:44:38,168 --> 02:44:41,569 من با شما کار خواهم کرد کار کن، بفهمی؟ 1392 02:44:43,874 --> 02:44:48,470 بله، می دانم که این یک ترفند ارزان بود. 1393 02:44:48,745 --> 02:44:51,612 اما دریک همین جا خواهد بود، همانطور که طراحی شده است. 1394 02:44:51,882 --> 02:44:57,149 من تو و پدرت را تقریباً می شناسم بخاطر گاز اون بیرون مرد 1395 02:44:57,421 --> 02:44:59,412 یادم می آید. 1396 02:45:06,129 --> 02:45:08,689 ولی ما حق نداریم برای قرار دادن آن در هر جای دیگری! 1397 02:45:11,134 --> 02:45:13,329 شما می دانید که چگونه است. فلان مرد چهارچشم وزارت 1398 02:45:13,437 --> 02:45:16,031 انگشتش را روی نقشه می کشد، و از آنجا می رود. 1399 02:45:16,306 --> 02:45:19,605 کاغذها حرکت می کنند، روی آنها مهر می گذارند، سپس ماشین آلات 1400 02:45:24,147 --> 02:45:25,580 الکسی. 1401 02:45:30,854 --> 02:45:32,321 انجامش بده 1402 02:45:32,756 --> 02:45:34,280 انجامش بده 1403 02:45:34,825 --> 02:45:36,816 پیرمرد را دریل کنید و پیرزن 1404 02:45:38,228 --> 02:45:41,356 به روح باکره مقدس! مته! همین جا مته بزنید! 1405 02:46:34,751 --> 02:46:37,720 هی پیرمرد! عجب! تو هنوز زنده ای! 1406 02:46:39,856 --> 02:46:42,552 - هی، الکسی. - تو یه چیزی هستی پیرمرد. 1407 02:46:42,826 --> 02:46:45,158 شما بیشتر از زمان خود زندگی کرده اید. زمان مرگ است 1408 02:46:45,429 --> 02:46:47,158 بمیری؟ 1409 02:46:47,431 --> 02:46:50,298 این پیرها نیستند که می میرند 1410 02:46:51,368 --> 02:46:53,268 اما رسیده 1411 02:46:53,603 --> 02:46:57,039 ظاهرا هنوز نرسیده ام. 1412 02:46:58,108 --> 02:47:00,372 آیا تا یال شیطان راه زیادی است؟ 1413 02:47:00,644 --> 02:47:03,636 هیچ کس با اطمینان نمی داند. 1414 02:47:03,914 --> 02:47:06,314 من هرگز آنجا نمی روم، و شما نیز نباید. 1415 02:47:06,583 --> 02:47:10,212 من به خرافات اعتقادی ندارم قرن بیستم است، پیرمرد. 1416 02:47:10,921 --> 02:47:12,582 خب حتما 1417 02:47:12,856 --> 02:47:14,323 برو جلو. 1418 02:47:44,054 --> 02:47:48,354 تو الان آذربایجان نیستی توفیک! 1419 02:49:08,705 --> 02:49:10,696 پس آنجا بود که حفاری کردند. 1420 02:49:12,809 --> 02:49:14,606 همین جا! 1421 02:53:45,315 --> 02:53:46,782 پا. 1422 02:53:51,521 --> 02:53:52,988 پا! 1423 02:53:58,795 --> 02:54:00,262 پا! 1424 02:54:04,134 --> 02:54:05,601 پا. 1425 02:54:18,748 --> 02:54:21,546 - الکسی! - بابا! 1426 02:54:22,285 --> 02:54:23,912 پا! 1427 02:54:25,255 --> 02:54:26,722 پا! 1428 02:54:28,591 --> 02:54:30,081 پا! 1429 02:54:33,096 --> 02:54:36,122 پا! پا! 1430 02:54:39,736 --> 02:54:41,203 پا! 1431 02:54:41,905 --> 02:54:43,372 پا! 1432 02:55:04,661 --> 02:55:06,788 الکسی! 1433 02:55:20,410 --> 02:55:22,310 ساشا! پیتر! 1434 02:55:26,015 --> 02:55:28,984 یک خروجی گاز خالص وجود دارد در یال شیطان 1435 02:55:32,755 --> 02:55:35,883 بیا بالا اینجا، جوجه، جوجه. 1436 02:55:37,660 --> 02:55:39,389 شما آنجا هستید. 1437 02:56:59,609 --> 02:57:01,634 در آنجا بمان 1438 02:57:01,911 --> 02:57:03,879 -میتونم کمک کنم؟ -من اینجا خوبم 1439 02:57:04,147 --> 02:57:05,944 - تو همیشه خوب هستی. - به پیت دست بده. 1440 02:57:06,215 --> 02:57:08,240 - باشه - آیا موفق می شوید به موقع حفاری کنید؟ 1441 02:57:08,518 --> 02:57:09,815 خیر 1442 02:57:10,086 --> 02:57:13,886 امیدوارم تو اولین نفر باشی برای حفاری در وطن خود 1443 02:57:14,157 --> 02:57:15,954 اوه، تایا! 1444 02:57:19,529 --> 02:57:20,996 سلام 1445 02:57:22,065 --> 02:57:23,794 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 1446 02:57:24,300 --> 02:57:26,268 من به قبرستان می روم برای مراسم خاکسپاری مادربزرگ 1447 02:57:26,536 --> 02:57:28,367 مادربزرگ مرد؟ چه شرم آور. 1448 02:57:28,638 --> 02:57:30,230 فکر کردم یه نگاهی بهت بندازم 1449 02:57:30,506 --> 02:57:32,133 ساشا! بیا اینجا 1450 02:57:33,443 --> 02:57:35,411 برو به بچه ها اونجا کمک کن 1451 02:57:37,213 --> 02:57:38,805 خب پس 1452 02:57:39,482 --> 02:57:42,349 ما اینجا کار می کنیم، می بینید. 1453 02:57:42,618 --> 02:57:44,677 تو از جنگل بیرون رفتی و مرا فراموش کرد 1454 02:57:45,021 --> 02:57:46,818 من وقت ندارم خیلی کار هست 1455 02:57:47,590 --> 02:57:49,888 می توانستی زمان پیدا کنی در طول ماه 1456 02:57:50,159 --> 02:57:53,128 -حالت چطوره النا؟ - من خوبم 1457 02:57:56,366 --> 02:57:58,561 تیم شما خواسته است توجه شما، ها؟ 1458 02:57:58,835 --> 02:58:03,465 ببخشید ما جشن میگیریم حفاری آزمایشی امروز 1459 02:58:03,940 --> 02:58:06,238 پس یه وقت دیگه میبینمت 1460 02:58:07,176 --> 02:58:08,666 خداحافظ 1461 02:58:08,945 --> 02:58:10,537 ساشا! 1462 02:58:52,522 --> 02:58:55,082 اینجا، اسپیریدون. 1463 02:58:55,358 --> 02:58:58,054 تو چه خبر، اسپیریدون؟ 1464 02:58:58,327 --> 02:59:00,158 چه خبر؟ 1465 02:59:02,832 --> 02:59:06,199 گوش کن او آرزوی ثبت نام را دارد در یک موسسه زبان خارجی 1466 02:59:06,469 --> 02:59:10,803 - توفیک، ما این کار را می کنیم! - فئودور پلیس شد. 1467 02:59:11,074 --> 02:59:15,204 استپانیدا دایه بز را شیر می دهد، سپس در میدان کار می کند و آواز می خواند. 1468 02:59:15,478 --> 02:59:17,446 اقوام، ها؟ 1469 02:59:22,485 --> 02:59:27,047 هی، چی اینقدر طول میکشه؟ 1470 02:59:27,423 --> 02:59:29,721 بیا ایوان! 1471 02:59:29,992 --> 02:59:31,323 سلام وقت شروع است 1472 02:59:31,594 --> 02:59:35,860 عجله کن تو مثل مگسی هستی که به پنجره می کوبد. 1473 02:59:35,965 --> 02:59:39,332 اعصابمو خراب نکن آنها دیگر هرگز رشد نخواهند کرد 1474 02:59:39,602 --> 02:59:41,297 عمری طولانی خواهید داشت 1475 02:59:42,138 --> 02:59:45,437 من تعجب می کنم که آنها چه کار می کنند با تمام پول 1476 02:59:45,708 --> 02:59:47,835 اوه، کولیا! 1477 02:59:51,314 --> 02:59:55,580 برای روح بنده که گذشت، 1478 02:59:55,685 --> 02:59:57,312 نجات و محافظت از او 1479 02:59:57,587 --> 02:59:59,487 به عشق مردم 1480 02:59:59,755 --> 03:00:04,454 من با عشق تو زندگی کردم بگذار روحم در آرامش باشد. 1481 03:00:04,794 --> 03:00:07,194 به بنده آرامش بده 1482 03:00:07,463 --> 03:00:10,057 به عشق مردم 1483 03:00:29,352 --> 03:00:32,287 که بچه به دنیا آورد. 1484 03:00:32,555 --> 03:00:35,718 روحش را نجات بده 1485 03:00:35,992 --> 03:00:39,758 بگذار روح بنده آرام گیرد درون روح مسیح در میان مقدسین 1486 03:00:40,029 --> 03:00:43,123 جایی که او نمی داند بیماری یا غم 1487 03:00:43,399 --> 03:00:46,835 فقط زندگی ابدی 1488 03:01:44,427 --> 03:01:45,689 ماشین مال کیه؟ 1489 03:01:45,962 --> 03:01:48,260 سولومین، حزب منطقه ای دبیر کمیته. 1490 03:01:59,408 --> 03:02:01,239 سلام. خوشحالم که اینجا هستم 1491 03:02:22,298 --> 03:02:24,493 به آنها کمک کنید 1492 03:02:24,767 --> 03:02:26,234 باشه 1493 03:02:27,470 --> 03:02:29,438 سلام، فیلیپ یرمولاویچ. 1494 03:02:29,538 --> 03:02:31,165 چه اتفاقی افتاده؟ 1495 03:02:35,611 --> 03:02:38,478 خوب نیست. من بوده ام کمیته ساخت و ساز دولتی 1496 03:02:39,215 --> 03:02:40,443 و 1497 03:02:40,716 --> 03:02:43,844 پیشنهاد وزارت برای ساخت یک نیروگاه برق آبی در منطقه ما 1498 03:02:44,487 --> 03:02:47,979 قبلا رای داده شده بود توسط کمیته برنامه ریزی دولتی 1499 03:02:48,291 --> 03:02:50,452 اجازه شروع کار مقدماتی اعطا شد. 1500 03:02:50,726 --> 03:02:53,422 صبح زنگ زدند، پس اومدم خبر رو برسونم 1501 03:02:54,964 --> 03:02:57,762 اما جلسه تعیین شده بود برای پانزدهم 1502 03:02:59,101 --> 03:03:00,659 زودتر درست کردند. 1503 03:03:00,936 --> 03:03:02,528 چه کسی انجام داد؟ 1504 03:03:07,143 --> 03:03:08,667 بنابراین - 1505 03:03:10,913 --> 03:03:14,110 حرکت هوشمندانه، سقوط کرد. 1506 03:03:17,253 --> 03:03:18,777 پس خیلی بد است. 1507 03:03:21,691 --> 03:03:24,159 سریعترین پرواز به سیبری ساعت 7:45 بعد از ظهر است 1508 03:03:25,494 --> 03:03:26,961 در مورد چمدان چطور؟ 1509 03:03:27,229 --> 03:03:30,027 چمدان به هتل و لغو پرواز من. من به کمیته می روم. 1510 03:03:40,076 --> 03:03:41,907 کمیته ساخت و ساز دولتی اتحاد جماهیر شوروی 1511 03:03:42,178 --> 03:03:44,476 ... بتن پیش تنیده. 1512 03:03:45,948 --> 03:03:49,281 این در مورد آن را خلاصه می کند. من خودم را تکرار نمی کنم 1513 03:03:49,752 --> 03:03:54,121 همانطور که می بینید، ما به اندازه کافی توسعه یافته ایم 1514 03:03:54,390 --> 03:03:57,723 طراحی برای سه نسخه از یک نیروگاه آبی 1515 03:03:58,627 --> 03:04:02,586 سدی به ارتفاع 42 متر 1516 03:04:02,865 --> 03:04:06,426 می تواند ظرفیت داشته باشد حداقل 8 میلیون کیلووات 1517 03:04:06,702 --> 03:04:10,399 در مورد مناطق سیل زده - ویکتور، لطفا 1518 03:04:10,673 --> 03:04:12,971 اینها مناطق هستند 1519 03:04:13,242 --> 03:04:17,008 که عملا برای زندگی نامناسب هستند. 1520 03:04:17,113 --> 03:04:19,206 تراکم جمعیت یک در دو کیلومتر مربع است. 1521 03:04:19,482 --> 03:04:23,350 ساکنان در حال حرکت به خانه های جدید راحت 1522 03:04:23,619 --> 03:04:26,884 فقط برای آنها سودمند خواهد بود. 1523 03:04:27,556 --> 03:04:32,493 و این شهر آینده ماست، به طوری که می گویند شهر خورشید. 1524 03:04:33,529 --> 03:04:35,588 اگر حرف نزنید، همه چیز تمام شد 1525 03:04:35,865 --> 03:04:39,323 خیلی دیر. ما قایق را از دست داده ایم 1526 03:04:42,872 --> 03:04:46,672 این پروژه به معنای اکتشاف نفت است خارج از بحث است. 1527 03:04:47,576 --> 03:04:49,476 شما دیگر به نفت هم اعتقاد ندارید؟ 1528 03:04:49,745 --> 03:04:51,804 ما خودمون نیاز داریم تا کسی ما را باور کند 1529 03:04:52,081 --> 03:04:54,641 اما وزارت و کمیته برنامه ریزی این کار را نمی کند. 1530 03:04:54,917 --> 03:04:59,513 اکنون فقط یک چیز می تواند ما را نجات دهد - روغن زنده واقعی به جای وعده 1531 03:04:59,789 --> 03:05:02,485 و تنها جایی که می توانیم آن را پیدا کنیم در مناطق سیل زده است. 1532 03:05:06,862 --> 03:05:11,629 من این را از شما شنیده ام به مدت هشت سال 1533 03:05:12,668 --> 03:05:14,829 تو منو مسخره کردی 1534 03:05:15,104 --> 03:05:17,538 میگن نفت هست فقط در ذهن بیمار شما 1535 03:05:17,807 --> 03:05:23,575 I've been rebuffing attacks on you به مدت هشت سال 1536 03:05:24,246 --> 03:05:27,909 بله، شانه های من پهن است، اما من اونی نیستم که بودم 1537 03:05:28,184 --> 03:05:30,778 و من به جای جستجوی نفت، 1538 03:05:31,420 --> 03:05:34,446 تلاش کرده اند ثابت کنند 1539 03:05:34,890 --> 03:05:38,986 آن دوجین دریک 1540 03:05:40,663 --> 03:05:43,359 برای یک منطقه چیزی نیست اندازه ما 1541 03:05:44,567 --> 03:05:48,970 مرداب ما به تنهایی سه برابر فرانسه است. 1542 03:05:49,238 --> 03:05:51,138 شما به هر چیزی که خواسته اید رسیدید. 1543 03:05:51,407 --> 03:05:53,238 هواپیما. 1544 03:05:53,509 --> 03:05:55,340 حمل و نقل، سنگفرش. 1545 03:05:55,611 --> 03:05:57,909 تا زمانی که شما مداخله کردید. 1546 03:05:58,514 --> 03:06:00,141 و قبل از آن، 1547 03:06:00,983 --> 03:06:04,282 مردم آن سنگرها را کشیدند از میان مرداب های پشت خود. 1548 03:06:05,187 --> 03:06:08,645 من نمی توانم دریک را نصب کنم بدون اجازه از مسکو 1549 03:06:09,792 --> 03:06:13,091 انگار از مسکو آنها می توانند ببینند که آیا نفت وجود دارد یا نه. 1550 03:06:21,604 --> 03:06:25,734 می خواستم حرف بزنم، اما آنها به من اجازه ندادند. 1551 03:06:26,008 --> 03:06:31,310 اما من تسلیم نمی شوم. قول میدم تا آخر بجنگم 1552 03:06:31,580 --> 03:06:34,549 خوک با غاز برابری نمی کند. 1553 03:06:38,687 --> 03:06:42,453 خب چی؟ چرا اینقدر دیر؟ 1554 03:06:42,725 --> 03:06:44,420 من تازه از فرودگاه اومدم 1555 03:06:44,693 --> 03:06:48,151 با این زیبایی، شما در حال حاضر در وهله اول باشد 1556 03:06:48,564 --> 03:06:51,499 در حجم سرمایه گذاری 1557 03:06:51,767 --> 03:06:53,632 او نمی خواهد؟ حتما. تبریک میگم 1558 03:06:53,903 --> 03:06:56,030 از خدمت به اتحاد جماهیر شوروی خوشحالم. 1559 03:07:00,709 --> 03:07:02,939 تبریک میگم 1560 03:07:03,212 --> 03:07:06,147 اما صادقانه بگویم، آنقدرها هم آسان نبود 1561 03:07:07,182 --> 03:07:10,151 دور از همه طرفدار این پروژه بود. 1562 03:07:10,419 --> 03:07:11,909 چه کسی مخالف بود؟ 1563 03:07:12,621 --> 03:07:15,089 - انگار نمی توانی حدس بزنی. - شاید بتوانم. 1564 03:07:15,357 --> 03:07:16,688 نکته اصلی 1565 03:07:16,959 --> 03:07:20,053 این است که توسعه سیبری است در اولویت قرار می گیرد. 1566 03:07:21,997 --> 03:07:25,125 ولی خدا نکنه اونجا نفت پیدا کنی. 1567 03:07:26,869 --> 03:07:29,838 من از فکر کردن می ترسم به چه چیزی منجر می شود 1568 03:07:57,533 --> 03:07:58,795 سلام؟ 1569 03:07:59,068 --> 03:08:00,592 اپراتور؟ 1570 03:08:00,869 --> 03:08:02,734 این سولومین است. 1571 03:08:03,005 --> 03:08:05,906 خط دولت لطفا 1572 03:08:06,742 --> 03:08:08,937 بله طبق معمول 1573 03:08:09,211 --> 03:08:11,839 675-78. 1574 03:08:22,057 --> 03:08:24,548 یک نقطه عطف مهم خواهد بود 1575 03:08:24,827 --> 03:08:27,591 در زندگی مردم در مناطق 1576 03:08:28,430 --> 03:08:30,921 این پروژه که بزرگترین پروژه کشور است 1577 03:08:31,200 --> 03:08:33,760 با منحصربفرد بودنش جلب توجه خواهد کرد. 1578 03:08:33,869 --> 03:08:36,360 ظرفیت نامی سالانه کارخانه 1579 03:08:36,839 --> 03:08:40,866 36 میلیارد کیلووات ساعت است. 1580 03:08:41,477 --> 03:08:45,174 با سطح آب معمولی 35 متری 1581 03:08:45,447 --> 03:08:49,975 به ظرفیت خواهد رسید حداقل 8 میلیون کیلووات 1582 03:08:50,552 --> 03:08:52,645 و در مورد زمین در حال سیل - 1583 03:08:56,158 --> 03:08:57,716 هی، کاوشگر 1584 03:08:57,993 --> 03:09:00,689 اسب ها را نرانید 1585 03:09:01,230 --> 03:09:05,690 من دیگر جایی برای عجله ندارم 1586 03:09:06,235 --> 03:09:10,763 دیگه کسی نیست که دوستش داشته باشم 1587 03:09:11,607 --> 03:09:13,472 فروشگاه فلواتی NG تایا! 1588 03:09:14,610 --> 03:09:18,410 ما واقعاً دلتنگ تو در کشتی هستیم. 1589 03:09:18,681 --> 03:09:21,149 - بدون شراب در شیر؟ - دقیقا. 1590 03:09:46,008 --> 03:09:47,908 گوشواره داری؟ 1591 03:09:57,019 --> 03:09:59,647 - چقدر؟ - صد 1592 03:10:02,858 --> 03:10:06,055 - طلاست. - خیلی گرونه 1593 03:10:08,597 --> 03:10:10,258 ما آنها را می گیریم. 1594 03:10:19,007 --> 03:10:20,804 اینها برای من هستند؟ 1595 03:10:31,754 --> 03:10:33,779 اینها به نظر شما خوب هستند. 1596 03:10:39,495 --> 03:10:41,156 آیا اینها واقعا برای من هستند؟ 1597 03:10:41,430 --> 03:10:43,625 هدیه ای در روز نام شما 1598 03:10:45,934 --> 03:10:47,458 آره درسته 1599 03:10:47,736 --> 03:10:49,431 امروز یک تعطیلات عالی است. 1600 03:10:49,705 --> 03:10:51,639 روز نام Taisia، Thecla. 1601 03:10:51,907 --> 03:10:53,101 - دست نگه دار - ببخشید 1602 03:10:53,375 --> 03:10:55,206 تو خیلی تحصیلکرده ای 1603 03:10:56,445 --> 03:10:59,437 در تجارت ما، آموزش یک امر ضروری است. 1604 03:10:59,782 --> 03:11:01,409 نگه دارید. 1605 03:11:06,155 --> 03:11:08,385 پرتو خورشید به من می رسد 1606 03:11:08,657 --> 03:11:11,421 از طریق درب خیلی محکم بسته شده است 1607 03:11:11,760 --> 03:11:16,561 و ناگهان سرم دوباره شروع به چرخیدن می کند 1608 03:11:16,832 --> 03:11:18,663 عشق را نمی توان فهمید 1609 03:11:18,934 --> 03:11:21,425 عشق را نمی توان فهمید 1610 03:11:21,804 --> 03:11:26,764 عشق واقعی 1611 03:11:27,042 --> 03:11:30,739 قابل اندازه گیری نیست 1612 03:11:31,814 --> 03:11:34,374 چون در ته روح 1613 03:11:34,516 --> 03:11:38,213 مثل یک رودخانه هنوز عمیق است 1614 03:11:39,087 --> 03:11:45,048 آه، آن چشمان سبز تو 1615 03:11:46,061 --> 03:11:51,328 اون چشمای فریبنده ات 1616 03:11:51,934 --> 03:11:54,926 در این شب تاریک 1617 03:11:55,370 --> 03:11:58,999 باعث شد دیوونه بشم 1618 03:12:06,748 --> 03:12:08,477 تایا. 1619 03:12:09,017 --> 03:12:10,780 اصلا دلت برام تنگ شده بود؟ 1620 03:12:11,053 --> 03:12:13,351 دو ماه نبودی 1621 03:12:13,622 --> 03:12:16,955 - من کار کرده ام. - زمین بد، اینطور نیست؟ 1622 03:12:17,359 --> 03:12:19,190 شما از کجا می دانید؟ 1623 03:12:19,461 --> 03:12:21,395 در اینجا "حافظان" زیادی وجود دارد. 1624 03:12:21,663 --> 03:12:25,929 این "حام کننده ها" هستند نه "حام کننده ها". اگرچه من اتفاقاً یک حفاری هستم. 1625 03:12:26,401 --> 03:12:28,028 من آن را به خاطر خواهم آورد. 1626 03:12:28,904 --> 03:12:33,534 - تایا - -نگران نباش و ممنون برای حال 1627 03:12:34,376 --> 03:12:36,867 - تایا، من - - چی، میخوای بیای داخل؟ 1628 03:12:36,979 --> 03:12:38,446 خب تایا - 1629 03:12:39,348 --> 03:12:41,748 من الان کمی وقت دارم 1630 03:12:42,451 --> 03:12:43,975 باشه بریم 1631 03:13:17,486 --> 03:13:18,783 تایا. 1632 03:13:19,054 --> 03:13:21,818 من آن را دوست دارم. اتاق و نور زیاد. 1633 03:13:22,090 --> 03:13:23,990 شما واقعا آن را دوست دارید؟ 1634 03:13:24,259 --> 03:13:26,727 من، در واقع. من این انتظار را نداشتم. 1635 03:13:28,063 --> 03:13:29,963 خیلی خوب کنار برو 1636 03:13:37,606 --> 03:13:39,301 گوش کن، تایا، من - 1637 03:13:43,946 --> 03:13:45,937 اوه، آنجاست. 1638 03:13:46,648 --> 03:13:50,015 ما غریبه نیستیم، نه؟ 1639 03:13:50,285 --> 03:13:52,253 البته نه. همه ما در الن با هم فامیل هستیم. 1640 03:13:52,521 --> 03:13:54,113 همین قدر می دانم. 1641 03:13:56,959 --> 03:13:58,927 - تایا - الکسی. 1642 03:14:00,462 --> 03:14:02,555 میدونی هیچ اتفاقی نیوفتاده 1643 03:14:03,865 --> 03:14:05,696 - هیچی؟ - هیچی 1644 03:14:05,968 --> 03:14:08,596 - ببخشید؟ - چیزی بین ما نبود. 1645 03:14:08,870 --> 03:14:10,804 منظورت از "هیچی" چیه؟ 1646 03:14:11,306 --> 03:14:13,297 این فقط یک رویای تو بود 1647 03:14:13,608 --> 03:14:16,441 - درست است. - حتما شوخی می کنی. 1648 03:14:16,712 --> 03:14:19,340 سوپ قارچ هست، سیب زمینی سرخ شده. 1649 03:14:19,614 --> 03:14:21,047 اینم سوپ 1650 03:14:21,316 --> 03:14:24,843 - من سوپ نمی خوام. - و ترشی. من میرم بیارمشون 1651 03:14:25,220 --> 03:14:27,017 من گرسنه نیستم 1652 03:14:27,289 --> 03:14:29,257 من مقداری خیار ترشی کردم. باید طعم آنها را بچشید. 1653 03:15:11,299 --> 03:15:13,426 تایا، شلوارم را اتو کردی؟ 1654 03:15:15,737 --> 03:15:17,034 تایا؟ 1655 03:15:18,073 --> 03:15:20,701 هی اینجا چیکار میکنی؟ 1656 03:15:22,477 --> 03:15:24,445 الکسی اینجا چیکار میکنی؟ 1657 03:15:25,714 --> 03:15:28,148 چی، من؟ اوه، سلام. 1658 03:15:30,218 --> 03:15:33,949 قبل از شیفتم استراحت کنم من باید زود بروم 1659 03:15:34,222 --> 03:15:36,850 - اوه، درسته - و تو چطور؟ 1660 03:15:37,392 --> 03:15:40,361 من اینجا در بانیا بودم. تایا راست میگه 1661 03:15:41,229 --> 03:15:42,890 بخارش فقط عالیه 1662 03:15:43,098 --> 03:15:45,032 یک مرد نیاز به شستشو دارد. 1663 03:15:45,934 --> 03:15:47,834 من اینجا حمام بخار می گیرم. 1664 03:15:48,103 --> 03:15:50,697 - از کی؟ - برای حدود یک ماه. 1665 03:15:55,844 --> 03:15:58,404 - آیا این کتاب را خوانده اید؟ - نه 1666 03:15:59,681 --> 03:16:01,478 من نه 1667 03:16:02,117 --> 03:16:05,746 آیا در مورد لوله ها رادیو پخش کردید؟ 1668 03:16:06,721 --> 03:16:09,656 - من انجام دادم. - باشه 1669 03:16:10,392 --> 03:16:12,690 میتونی بمونی تو در راه نیستی 1670 03:16:15,430 --> 03:16:17,193 چیکار میکنی؟ 1671 03:16:17,632 --> 03:16:19,031 دارم چیکار میکنم؟ 1672 03:16:19,301 --> 03:16:21,064 من دنبال شلوارم هستم 1673 03:16:21,336 --> 03:16:23,304 و او چه می کند؟ 1674 03:16:24,473 --> 03:16:26,805 داره کتاب جالبی میخونه 1675 03:16:26,908 --> 03:16:30,344 - و تو؟ - دارم ترشی میارم. 1676 03:16:31,012 --> 03:16:32,639 خوب 1677 03:16:33,181 --> 03:16:35,979 احمق کردن من؟ 1678 03:16:37,552 --> 03:16:39,179 مطمئنا 1679 03:16:39,988 --> 03:16:42,821 احمقش کن راحت تر است. 1680 03:16:43,091 --> 03:16:45,025 - توفیک خوب بخور. - الکسی - 1681 03:16:47,696 --> 03:16:49,357 چرا؟ 1682 03:16:49,898 --> 03:16:53,834 من چه احمقی هستم. من به شما اعتماد کردم! تو را با دستانم حمل کردم! 1683 03:16:54,202 --> 03:16:57,137 برای یک لحظه بیرون می روم تا کمی بخار بگیرم 1684 03:16:57,405 --> 03:16:59,566 و مرد دیگری را در رختخواب خود پیدا کنید. 1685 03:17:00,642 --> 03:17:03,611 حالا می دانم چه کسی شما را خریده است گوشواره ها 1686 03:17:03,912 --> 03:17:05,812 به نظر شما توفیک حریص است؟ 1687 03:17:06,148 --> 03:17:09,140 من می توانم ده ها مورد از آنها را برای شما بخرم. 1688 03:17:09,417 --> 03:17:11,749 توفیک قبلا به خانم ها ماشین می داد! 1689 03:17:12,787 --> 03:17:14,448 تو پر از آب! 1690 03:17:22,464 --> 03:17:24,932 من تو را می کشم. 1691 03:17:25,634 --> 03:17:28,933 بعد او را بکش و بعد خودم را. 1692 03:17:54,196 --> 03:17:56,528 ما عرق کرده ایم 1693 03:17:56,798 --> 03:17:59,790 18 ماه بدون مرخصی 1694 03:18:00,068 --> 03:18:02,366 باشه بچه ها بپوشین 1695 03:18:02,737 --> 03:18:05,171 و بنابراین شاهکارهای کار ما جمع می شود. 1696 03:18:05,874 --> 03:18:08,342 چطور تونستی تایا؟ 1697 03:18:08,443 --> 03:18:11,606 و خودش را دوست می خواند. او واقعا بخار را دوست داشت. 1698 03:18:12,180 --> 03:18:15,946 درست در خدمتم من او را باور کردم، تاتاریا را ترک کردم، 1699 03:18:16,051 --> 03:18:19,214 با آن مرد شایسته راشات. 1700 03:18:19,321 --> 03:18:20,549 من چه احمقی هستم. 1701 03:18:20,655 --> 03:18:21,815 جهنم با آن 1702 03:18:22,090 --> 03:18:24,354 من این سوراخ را سوراخ می کنم و سپس به تاتاریا برگردید 1703 03:18:24,626 --> 03:18:26,423 و دوباره به راشات بپیوندید. 1704 03:18:26,795 --> 03:18:28,820 اما در مورد یال شیطان چطور؟ 1705 03:18:29,097 --> 03:18:32,225 نه به کسی نمیدم من به حفاری در آنجا ادامه خواهم داد. 1706 03:18:35,337 --> 03:18:37,737 اگر شکست بخورم به سوچی می روم. 1707 03:18:38,540 --> 03:18:41,805 اوه سوچی برای روزها و شبها 1708 03:18:41,910 --> 03:18:44,879 ما زندگیمون رو به هم میریزیم کاری جز گناه انجام ندادن 1709 03:18:48,750 --> 03:18:50,775 اگر تمام عمرت عجله داشته باشی 1710 03:18:51,052 --> 03:18:54,180 در گناه و با غم فقیر، کی خوب میشی 1711 03:19:04,132 --> 03:19:07,465 بیا! الاغ خود را حرکت دهید! دست از اتلاف وقت بردارید! 1712 03:19:07,569 --> 03:19:09,628 من نمی توانم آن را انجام دهم. 1713 03:19:09,738 --> 03:19:13,606 اگر نمی توانید، بروید به زنان کمک کنید کیسه های پودر را حمل کنید 1714 03:19:16,044 --> 03:19:19,343 نمی تونی واردش کنی، پیت؟ با همسرت تمرین نداری، نه؟ 1715 03:19:49,644 --> 03:19:51,134 بس کن 1716 03:19:55,183 --> 03:19:57,151 بس کن 1717 03:20:15,637 --> 03:20:17,696 تقصیر منه! 1718 03:20:17,806 --> 03:20:20,172 تقصیر منه! 1719 03:20:20,442 --> 03:20:22,376 تقصیر منه! 1720 03:20:22,944 --> 03:20:24,878 در آسانسور را نبستم 1721 03:20:25,146 --> 03:20:29,583 او مدام مرا عجله می کرد. من به تو اشاره کردم، پسر عوضی. 1722 03:20:29,684 --> 03:20:31,948 تو به سرعت با من رانندگی کردی! 1723 03:20:32,220 --> 03:20:35,155 - دارم بهت میگم! - دست از داد زدن بردارید! 1724 03:20:36,257 --> 03:20:37,884 دست از فریاد زدن بردارید 1725 03:20:42,063 --> 03:20:44,258 با توفیک خود تماس بگیرید. 1726 03:20:45,200 --> 03:20:46,929 کنار برو 1727 03:20:51,072 --> 03:20:53,768 او را در بانیا تایا پیدا خواهید کرد. 1728 03:22:21,029 --> 03:22:24,692 قسمت چهارم 1729 03:22:25,166 --> 03:22:28,829 فیلیپ دهه شصت 1730 03:22:33,541 --> 03:22:36,009 زمین بی ارزش 1731 03:22:38,379 --> 03:22:41,815 می توانم تصور کنم چقدر افتخار می کنم و از شما راضی هستید 1732 03:22:41,916 --> 03:22:46,216 به عنوان دبیر حزب منطقه ای. 1733 03:22:46,488 --> 03:22:48,115 چرا؟ 1734 03:22:48,623 --> 03:22:50,989 خوب - 1735 03:22:51,526 --> 03:22:54,859 با ساختمان از بزرگترین دریای دست ساز جهان 1736 03:22:55,230 --> 03:22:57,926 و نیروگاه برق آبی، 1737 03:22:58,466 --> 03:23:00,934 منطقه شما خواهد بود در میان رهبران کشور 1738 03:23:01,536 --> 03:23:04,937 در رده آب، من قبلا یک رهبر هستم. 1739 03:23:05,340 --> 03:23:07,103 عفو؟ 1740 03:23:07,609 --> 03:23:10,077 شما می توانید سه کشور را قرار دهید 1741 03:23:10,345 --> 03:23:13,143 اندازه فرانسه در باتلاق های ما. 1742 03:23:14,883 --> 03:23:17,249 این اولین نیروگاه آبی من نیست. 1743 03:23:17,519 --> 03:23:21,046 اما صادقانه بگویم، من تا به حال اینقدر بیرون نیامده بودم 1744 03:23:21,523 --> 03:23:23,650 زیرا مقیاس پروژه خیلی بزرگ است 1745 03:23:23,992 --> 03:23:26,552 زمان توسعه ما فرا رسیده است جنگل های پشتی سیبری 1746 03:23:28,930 --> 03:23:30,830 چرا اینطوری میگی؟ 1747 03:23:31,099 --> 03:23:33,567 سیبری نسبتاً توسعه یافته است. 1748 03:23:34,669 --> 03:23:36,296 اما من موافقم 1749 03:23:36,571 --> 03:23:38,903 که اینجا هنوز جنگل پشت است. 1750 03:23:39,173 --> 03:23:40,640 دقیقا. 1751 03:23:40,909 --> 03:23:42,900 نگاهی بیندازید. 1752 03:23:43,011 --> 03:23:46,412 یک نفر چگونه می تواند زندگی کند در جنگل های پشتی مانند این؟ 1753 03:23:47,015 --> 03:23:48,846 در این سوراخ! 1754 03:23:49,150 --> 03:23:50,981 قرن هفدهم! 1755 03:23:51,252 --> 03:23:52,879 بله یک سوراخ 1756 03:23:53,721 --> 03:23:57,589 این سوراخ به قول شما وطن من است 1757 03:23:59,060 --> 03:24:01,585 من در این روستا به دنیا آمدم. 1758 03:24:01,963 --> 03:24:05,490 زنان مسن تنها چیزی هستند که باقی مانده است. جوانان به شهرها نقل مکان کردند. 1759 03:24:06,301 --> 03:24:08,599 بنابراین من می خواهم به احترام 1760 03:24:09,571 --> 03:24:11,766 به مردم من 1761 03:24:12,040 --> 03:24:14,099 و تو ادامه بده 1762 03:24:15,677 --> 03:24:18,805 تو راه برگشت منو ببر 1763 03:24:32,760 --> 03:24:34,387 ورودی. 1764 03:25:02,090 --> 03:25:04,752 تو آخرین امید ما هستی به ما کمک کن 1765 03:25:05,727 --> 03:25:08,059 غیر ممکن است برای زندگی کردن دیگر در اینجا 1766 03:25:08,329 --> 03:25:12,356 این اینجا جیغ میکشه و ناله می کند تا ما نتوانیم بخوابیم. 1767 03:25:12,634 --> 03:25:16,229 حتی نمی توانم یک فنجان چای آرام معمولی بخورم! چطور تونستی اجازه بدی؟ در روستای زادگاهت! 1768 03:25:16,571 --> 03:25:19,096 حرامزاده ها نزدیک می شوند به قبرستان 1769 03:25:19,374 --> 03:25:22,070 وقتی نفت پیدا کردند، می توانید با روستا خداحافظی کنید. 1770 03:25:22,477 --> 03:25:24,172 ای کاش آنها پیدا می کردند. 1771 03:25:24,545 --> 03:25:27,013 به زودی اینجا چیزی نخواهد بود 1772 03:25:28,850 --> 03:25:30,408 منظورت چیه؟ 1773 03:25:30,685 --> 03:25:33,313 تمام مکان زیر آب خواهد رفت. 1774 03:25:36,624 --> 03:25:38,489 و دریا ساخته خواهد شد. 1775 03:25:40,995 --> 03:25:42,690 منظورت از دریا چیست؟ 1776 03:25:42,964 --> 03:25:44,727 خب یه دریا 1777 03:25:44,999 --> 03:25:46,466 آب 1778 03:25:47,335 --> 03:25:51,032 بزرگترین نیروگاه برق آبی جهان. 1779 03:25:55,777 --> 03:26:00,737 فیل، نمی توانی در مسکو به آنها بگویی در مورد ما 1780 03:26:01,949 --> 03:26:04,076 آنجا بود که تصمیم گرفته شد. 1781 03:26:11,826 --> 03:26:13,555 و خدا را شکر. 1782 03:26:15,063 --> 03:26:16,690 ایده عالی 1783 03:26:17,699 --> 03:26:19,667 فقط همه را سیل کنید، 1784 03:26:20,234 --> 03:26:22,031 و جهنم با آن 1785 03:26:23,004 --> 03:26:24,904 و جای نگرانی نیست 1786 03:26:26,774 --> 03:26:29,242 تیراندازی شما برای چیست؟ 1787 03:26:29,711 --> 03:26:31,872 پسرخوانده اینجاست 1788 03:26:32,146 --> 03:26:34,580 من تو را به عنوان یک خرابکار سرنگون می کنم. 1789 03:26:35,116 --> 03:26:36,413 رها کن 1790 03:26:36,684 --> 03:26:38,276 ولش کن، لعنتی! 1791 03:26:38,553 --> 03:26:41,283 من به او شلیک می کنم. 1792 03:26:41,556 --> 03:26:44,855 تو داری زمین را تلف می کنی، تمام ثروت ما! 1793 03:26:45,126 --> 03:26:47,356 نفت، طلا، جنگل! 1794 03:26:47,895 --> 03:26:50,329 و شما می خواهید آنها را سیل کنید؟ 1795 03:26:50,598 --> 03:26:52,657 خرابکار و خرابکار! 1796 03:26:52,934 --> 03:26:57,462 من قبلا تیراندازی می کردم دشمنان مردمی مثل شما 1797 03:26:57,572 --> 03:26:59,335 در نقطه خالی! 1798 03:26:59,607 --> 03:27:01,234 نزدیک بود بهت شلیک کنه 1799 03:27:02,577 --> 03:27:06,638 چرا خفه ات نکردم پسرخوانده من، 1800 03:27:07,648 --> 03:27:11,106 در گهواره با بالش؟ 1801 03:27:12,386 --> 03:27:16,447 من هرگز خودم را نمی بخشم برای این حماقت 1802 03:27:16,991 --> 03:27:18,788 به حرفش گوش نده 1803 03:27:19,060 --> 03:27:22,029 - این ودکا در اوست. - او همیشه دیوانه بوده است. 1804 03:27:22,463 --> 03:27:24,124 فیلیپ عزیز، 1805 03:27:24,398 --> 03:27:27,492 آیا واقعاً می خواهید ما را غرق کنید؟ 1806 03:27:27,769 --> 03:27:30,237 ما را در پایین غرق کن از دریا عزیزترین؟ 1807 03:27:30,505 --> 03:27:33,872 رحم کن عزیزم ما می خواهیم مدتی بیشتر زندگی کنیم. 1808 03:27:34,575 --> 03:27:37,373 به حرفشون گوش نکن پسرم 1809 03:27:37,879 --> 03:27:39,870 متاسف نباش 1810 03:27:40,148 --> 03:27:41,911 من نیستم ننه جان 1811 03:27:42,183 --> 03:27:43,912 به هر حال زمین بایر است. 1812 03:27:44,185 --> 03:27:46,153 زمین نفرین شده 1813 03:27:47,655 --> 03:27:50,419 اما نداریم وطن دیگری، آیا ما؟ 1814 03:27:50,792 --> 03:27:54,592 همه رو پیچ کن آنها همه چیز را تصمیم خواهند گرفت و اوراق را امضا کن 1815 03:27:55,830 --> 03:27:57,457 آنها بهتر می دانند. 1816 03:27:58,599 --> 03:28:00,089 آن را سیل کنید. 1817 03:28:00,735 --> 03:28:03,397 نکته اصلی این است 1818 03:28:05,006 --> 03:28:06,769 شما روی پست خود نگه دارید 1819 03:28:08,209 --> 03:28:10,439 تو تنها پسری 1820 03:28:11,245 --> 03:28:14,009 از روستای ما اون بالا 1821 03:28:17,151 --> 03:28:19,619 من هم جز شما کسی را ندارم. 1822 03:28:22,924 --> 03:28:24,551 اوه، تو! 1823 03:28:33,568 --> 03:28:35,593 هی، زنان، شما اجازه دهید او باشد. 1824 03:28:35,870 --> 03:28:39,397 بگذارید قبور قومش را زیارت کند. 1825 03:28:41,075 --> 03:28:42,702 ما او را اذیت نمی کنیم. 1826 03:28:51,953 --> 03:28:56,686 «جسد در اینجا دفن شده است از بنده خدا یرمولای سولومین» 1827 03:29:06,133 --> 03:29:07,760 هی پیرمرد 1828 03:29:08,636 --> 03:29:10,263 فیل. 1829 03:29:13,441 --> 03:29:15,204 زمین 1830 03:29:16,277 --> 03:29:18,108 ساکت می ماند 1831 03:29:22,884 --> 03:29:26,047 آیا گیاهان من به شما کمک کرد؟ 1832 03:29:26,320 --> 03:29:27,480 خیر 1833 03:29:43,070 --> 03:29:47,063 یک گاو گوزن شکار شد 1834 03:29:47,942 --> 03:29:49,933 یا به ضرب گلوله کشته شد. 1835 03:29:55,249 --> 03:29:58,548 آه، مردم 1836 03:29:59,820 --> 03:30:01,788 آنها می توانند در آسمان پرواز کنند 1837 03:30:02,056 --> 03:30:05,856 اما هنوز یاد نگرفته اند چگونه روی زمین رفتار کنیم 1838 03:30:06,527 --> 03:30:10,827 پشیمون نیستی این زمین سیل خواهد شد؟ 1839 03:30:11,933 --> 03:30:14,231 حداقل از شر پشه ها خلاص می شود. 1840 03:30:24,912 --> 03:30:26,379 فیل؟ 1841 03:30:56,510 --> 03:30:58,307 فیل؟ 1842 03:31:02,116 --> 03:31:05,574 خرابش کردم خرابش کرد 1843 03:31:07,455 --> 03:31:11,186 این سرزمین را ویران کرد سیل خواهد شد 1844 03:31:13,728 --> 03:31:16,253 این روستا، این قبرها، 1845 03:31:16,530 --> 03:31:18,327 همه زیر آب خواهند رفت 1846 03:31:21,502 --> 03:31:23,129 تسلیم شدم 1847 03:31:23,404 --> 03:31:25,372 در یک لحظه ضعیف 1848 03:31:25,639 --> 03:31:28,005 زمانی که باید چنگ می زدم با دندان هایم 1849 03:31:28,275 --> 03:31:30,573 و سرم ایستاد 1850 03:31:31,112 --> 03:31:32,579 من شرمنده ام. 1851 03:31:33,180 --> 03:31:35,171 اوه من خیلی شرمنده ام 1852 03:31:36,884 --> 03:31:39,011 آه، فیل. 1853 03:31:42,423 --> 03:31:45,756 واقعاً لحظه ضعیفی به نظر می رسد. 1854 03:31:48,496 --> 03:31:50,760 انگار فراموش کردی 1855 03:31:51,732 --> 03:31:55,691 که نمی توانی تبعید شوی به هر حال دورتر از سیبری 1856 03:32:33,407 --> 03:32:35,068 بیا! بگیر! 1857 03:32:35,176 --> 03:32:37,144 - سلام! - سلام 1858 03:32:38,179 --> 03:32:41,307 - اسمت چیه؟ - آیا این لازم است؟ 1859 03:32:41,582 --> 03:32:43,277 گوش کن 1860 03:32:43,551 --> 03:32:45,644 اینجا به من دست بده 1861 03:32:47,254 --> 03:32:49,552 - او چطور؟ - داره آواز میخونه 1862 03:32:49,824 --> 03:32:51,223 بیا به آواز خواندن ادامه دهید. 1863 03:32:51,492 --> 03:32:53,289 -به من دست بده - به اندازه کافی منصفانه 1864 03:32:55,296 --> 03:32:57,093 پالما بیا اینجا 1865 03:32:58,732 --> 03:33:01,860 نگهش دار یه چیزی تو چکمه ام هست 1866 03:33:03,704 --> 03:33:06,195 روش آواز خواندن او را دوست دارید؟ 1867 03:33:06,474 --> 03:33:08,032 من انجام می دهم. 1868 03:33:08,309 --> 03:33:10,869 مرد من او به من احترام می گذارد. 1869 03:33:11,846 --> 03:33:14,337 اتفاقا او یک هفته پیش از زندان خارج شد. 1870 03:33:15,282 --> 03:33:17,546 - یه نوشیدنی میخوای؟ - نه، ممنون 1871 03:33:17,818 --> 03:33:18,785 بزن! 1872 03:33:27,528 --> 03:33:29,553 اگر نوشیدنی می خواهید، همین حالا آن را بخورید. 1873 03:33:29,830 --> 03:33:31,491 نوشیدنی در کنار دریک ممنوع است. 1874 03:33:33,000 --> 03:33:34,627 ممنوعیت در آنجا وجود دارد. 1875 03:33:37,071 --> 03:33:39,596 توفیک سرم را از تن جدا خواهد کرد اگر بفهمد 1876 03:33:39,874 --> 03:33:43,275 - او آن را پاره می کند، اما ما آن را آنجا حمل می کنیم. - این یک مناسبت خاص است. 1877 03:33:45,980 --> 03:33:48,710 من درگیر یک کوبیدن خوب هستم، 1878 03:33:49,984 --> 03:33:54,114 بنابراین من پرونده را گرفتم و می روم تا یه جوری وصله اش کنم 1879 03:33:55,122 --> 03:33:56,885 چه کار کردی؟ 1880 03:33:58,893 --> 03:34:01,987 - تعدادی تجهیزات را خراب کردم. - گاهی این اتفاق می افتد. چرا یک مرد را کتک بزنیم؟ 1881 03:34:02,396 --> 03:34:06,127 من کلی کار کردم و عصبی شدم. 1882 03:34:06,433 --> 03:34:09,061 وقتی آن بچه ها را دیدم، 1883 03:34:09,336 --> 03:34:11,304 من ترسیدم 1884 03:34:11,572 --> 03:34:13,267 و فرار کرد 1885 03:34:13,541 --> 03:34:16,908 توفیک در تلاش است تا دوشاخه را خارج کند 1886 03:34:17,278 --> 03:34:19,678 برای دو روز در حال حاضر 1887 03:34:19,947 --> 03:34:22,472 او تنها کسی است که می تواند آن را بیرون بیاورد. 1888 03:34:22,816 --> 03:34:26,513 او یک پسر عالی است. بعد از جنگ، ما در تاتاریا با هم کار کردیم. 1889 03:34:26,787 --> 03:34:30,154 او به دست آورد مدال قهرمان کار وجود دارد. 1890 03:34:30,424 --> 03:34:34,326 چرا قهرمان کار سنگر را نصب کرد کنار قبرستان؟ 1891 03:34:34,595 --> 03:34:37,223 به هر حال، این مکان مقدس برای مردم است. 1892 03:34:37,765 --> 03:34:39,392 میدونی - 1893 03:34:41,035 --> 03:34:42,662 صبر کن صبر کن 1894 03:34:43,704 --> 03:34:46,571 - آیا در سال 1952 در مورمانسک بودید؟ - من نبودم 1895 03:34:46,840 --> 03:34:49,638 لیوان شما آشنا به نظر می رسد. آیا شما یک رئیس نفت هستید؟ 1896 03:34:52,079 --> 03:34:53,546 تنظیمش کن 1897 03:34:53,814 --> 03:34:56,578 - تو چی هستی، رئیس یا چیزی؟ - یه جورایی 1898 03:34:56,850 --> 03:34:59,114 پس این مزخرفات چیه در مورد قبرستان؟ 1899 03:34:59,386 --> 03:35:00,978 نمی دانی؟ 1900 03:35:01,255 --> 03:35:04,486 چند چهار چشم در مسکو انگشتش را به نقشه کشید، 1901 03:35:04,758 --> 03:35:07,056 و بعد می آییم و متوجه می شویم جایی که قرار است حفاری کنیم 1902 03:35:07,328 --> 03:35:09,125 ما در مورد حفاری تمام عیار صحبت می کنیم! 1903 03:35:09,396 --> 03:35:14,493 اما توفیک، دریک را حرکت داد از قبرستان تا آنجا 1904 03:35:14,768 --> 03:35:18,101 اگر او نبود، استخوان‌ها را سوراخ می‌کردیم. 1905 03:35:18,372 --> 03:35:20,340 او کمی گرما می گیرد. 1906 03:35:20,608 --> 03:35:23,008 اگر روغن پیدا کردید نه. 1907 03:35:23,611 --> 03:35:26,739 هیچی اونجا نیست، شرط میبندم 1908 03:35:27,014 --> 03:35:31,075 مطمئناً در یال شیطان نفت وجود دارد. 1909 03:35:31,352 --> 03:35:34,913 اینجا در ایلان نفت نیست. آیا تا به حال در مورد مکان چیزی شنیده اید؟ 1910 03:35:35,322 --> 03:35:36,949 من از اینجا هستم. 1911 03:35:37,224 --> 03:35:39,488 پدر و پدربزرگم اینجا دفن شده اند 1912 03:35:40,127 --> 03:35:42,755 من نخواهم بود من می روم. 1913 03:35:43,530 --> 03:35:46,499 نام اوستیوژانین است. تمام خانواده من اینجا هستند 1914 03:35:47,234 --> 03:35:50,328 - پسر نیکولای؟ - اون منم 1915 03:35:51,272 --> 03:35:53,103 پدرم را می شناختی؟ 1916 03:35:55,476 --> 03:35:56,909 بله، ما ملاقات کرده ایم. 1917 03:35:57,177 --> 03:35:59,304 نه! خوب، من هرگز. 1918 03:35:59,680 --> 03:36:02,012 او مطمئناً اجازه نمی داد کارها اینگونه باشد 1919 03:36:02,283 --> 03:36:04,217 منظورم نوشتن بود 1920 03:36:04,685 --> 03:36:07,176 به کمیته حزب منطقه ای. 1921 03:36:07,454 --> 03:36:10,150 - چرا نکردی؟ - آه، می دانی - 1922 03:36:11,025 --> 03:36:14,153 تو برخلاف پدرت جرات نداری 1923 03:36:19,667 --> 03:36:21,965 ببخشید من شما را نمی شناسم. 1924 03:36:23,003 --> 03:36:25,699 من می توانم جعبه را خودم حمل کنم. 1925 03:36:26,440 --> 03:36:28,738 من می توانم دست بدهم. 1926 03:36:30,811 --> 03:36:32,779 برویم 1927 03:36:34,548 --> 03:36:37,711 باور نمی کنی درباره یال شیطان، 1928 03:36:37,985 --> 03:36:40,510 اما من هنوز در مورد آن خواب می بینم. 1929 03:36:40,788 --> 03:36:43,086 من از بچگی با بابا اونجا بودم. 1930 03:36:57,237 --> 03:36:58,966 حالش چطوره؟ 1931 03:36:59,239 --> 03:37:00,900 انگار فهمیدیم 1932 03:37:01,942 --> 03:37:03,569 اینجا او می آید. 1933 03:37:06,046 --> 03:37:07,707 نگاه کن 1934 03:37:09,149 --> 03:37:11,413 با تشکر من آن را از اینجا می گیرم. 1935 03:37:13,921 --> 03:37:15,548 ایراد بگیر، می‌خواهی؟ 1936 03:37:17,257 --> 03:37:18,724 ما آنجا هستیم. 1937 03:37:20,761 --> 03:37:22,626 صبر کن، صبر کن 1938 03:37:23,130 --> 03:37:24,324 بیا اینجا 1939 03:37:24,598 --> 03:37:26,088 اینجا بایست 1940 03:37:27,668 --> 03:37:29,158 پخش کنید. 1941 03:37:29,436 --> 03:37:30,869 سقوط کرد! 1942 03:37:31,105 --> 03:37:34,404 اومدم خداحافظی کنم من فردا می روم 1943 03:37:34,675 --> 03:37:36,165 - خفه شو، می خواهی؟ - توفیک! 1944 03:37:36,443 --> 03:37:38,968 هی، این برای چیست؟ من کاری با تو نکردم 1945 03:37:39,246 --> 03:37:41,646 توفیک، یک جعبه شامپاین آوردم. 1946 03:37:41,782 --> 03:37:44,512 آنها اینجا یک جعبه شامپاین دارند، و شما مانند غریبه ها رفتار می کنید. 1947 03:37:45,352 --> 03:37:47,445 همین دیروز از زندان بیرون آمدم و تو - 1948 03:37:47,721 --> 03:37:51,316 ما آمده ایم تا با شما صلح کنیم. تو آمدی پیش ما و ما به سوی تو آمدیم - 1949 03:37:51,592 --> 03:37:53,423 - بس است غر زدن. - اینطور نیست؟ 1950 03:37:54,728 --> 03:37:56,593 به یک مرد اجازه نمی دهد نوشیدنی برای آرامش بنوشید 1951 03:37:56,864 --> 03:37:59,697 - ساکت شو - از آنها دوری کن. 1952 03:37:59,800 --> 03:38:01,700 من به شما گفتم که آنها مرا می زنند. 1953 03:38:02,469 --> 03:38:04,266 الان هر لحظه 1954 03:38:07,775 --> 03:38:10,073 بزن، کولی! 1955 03:38:12,212 --> 03:38:13,679 ادامه بده! 1956 03:38:16,750 --> 03:38:19,218 توفیک، بیا و برقص! 1957 03:38:20,487 --> 03:38:22,387 اوه، آره! 1958 03:38:22,656 --> 03:38:24,487 ترک کردن؟ و چه کسی به شما اجازه می دهد؟ 1959 03:38:24,591 --> 03:38:28,755 من، توفیک رستموف، به شما می گویم، تا زمانی که لکه هایت را پاک نکنی 1960 03:38:29,029 --> 03:38:33,022 من تو را به سنگر می زنم. سپس خواهیم دید که چگونه می رقصی. 1961 03:38:33,300 --> 03:38:36,360 فکر می کنی حفاری می شوی؟ نه! 1962 03:38:36,904 --> 03:38:40,863 تو خاک رس را حمل می کنی و ملات را شب و روز مخلوط کنید. 1963 03:38:41,141 --> 03:38:43,371 تا زمانی که تمام اشتباهاتت را برطرف نکنی، 1964 03:38:43,644 --> 03:38:46,204 نه غذا، نه نوشیدنی، نه خواب! 1965 03:38:46,814 --> 03:38:48,145 خفه شو 1966 03:38:49,082 --> 03:38:51,175 سلام، رستموف. 1967 03:38:54,288 --> 03:38:56,188 فیلیپ یرمولاویچ. 1968 03:38:57,257 --> 03:38:59,555 این نمی تواند باشد. 1969 03:39:00,861 --> 03:39:02,829 چه لذتی. 1970 03:39:03,096 --> 03:39:05,462 دبیر اول حزب منطقه 1971 03:39:05,732 --> 03:39:07,632 در پروژه ما 1972 03:39:07,901 --> 03:39:09,562 سلام، فیلیپ یرمولاویچ. 1973 03:39:10,337 --> 03:39:13,067 - آیا درست است که مکان سیل خواهد شد؟ - تو هم میدونی؟ 1974 03:39:13,340 --> 03:39:15,137 دختران رادیو راز را به من گفتند. 1975 03:39:15,409 --> 03:39:17,707 کل منطقه راز را به زبان می آورد 1976 03:39:19,279 --> 03:39:21,577 آیا تیم ما منحل می شود؟ 1977 03:39:21,815 --> 03:39:23,806 نه فقط مال شما 1978 03:39:24,084 --> 03:39:26,712 هجدهم، بیستم و سی ام نیز. کل منطقه. 1979 03:39:26,987 --> 03:39:28,477 تو شوخی می کنی، فیلیپ یرمولاویچ. 1980 03:39:28,755 --> 03:39:31,223 بدون شوخی دیگر نباید پول مردم را هدر داد. 1981 03:39:37,264 --> 03:39:40,563 این یک مکان امیدوار کننده است! خودت میدونی! 1982 03:39:41,301 --> 03:39:43,428 - باور نمی کنی؟ - نه دیگه 1983 03:39:43,704 --> 03:39:48,471 مقداری نفت از این سرزمین به من بده. حداقل یک سطل 1984 03:39:48,742 --> 03:39:51,006 - دوتا سطل بهت میدم. - کی؟ 1985 03:39:51,278 --> 03:39:52,438 من نمی دانم. 1986 03:39:52,713 --> 03:39:54,340 و الان بهش نیاز دارم 1987 03:39:55,048 --> 03:39:57,141 حداقل در حال حاضر یک سطل. 1988 03:39:57,651 --> 03:39:59,482 من نمی توانم. الان وجود نداره 1989 03:40:01,054 --> 03:40:02,521 وجود ندارد؟ 1990 03:40:03,290 --> 03:40:06,919 میدونی چرا وجود نداره؟ 1991 03:40:11,598 --> 03:40:14,567 چون اجازه دادی هرج و مرج در اطراف، 1992 03:40:14,835 --> 03:40:18,134 بی مسئولیتی و مشروب خوردن 1993 03:40:21,174 --> 03:40:23,472 تصادف تقصیر کی بود؟ 1994 03:40:28,415 --> 03:40:30,076 مال من 1995 03:40:31,785 --> 03:40:33,719 شما یک دروغگو هستید. 1996 03:40:48,035 --> 03:40:50,333 خوب آرایش کردی؟ 1997 03:40:53,106 --> 03:40:55,597 من یک حفاری سطح 6 هستم 1998 03:40:56,376 --> 03:40:58,674 با 42 حلقه چاه به اعتبار من. 1999 03:41:02,149 --> 03:41:04,617 زمان آرامش است، اوستیوژانین. 2000 03:41:11,425 --> 03:41:14,656 من حق دارم به پدرم مشروب بخورم. 2001 03:41:18,165 --> 03:41:19,632 خوب - 2002 03:41:24,137 --> 03:41:26,264 با من بنوش، رئیس مهمانی. 2003 03:41:27,574 --> 03:41:29,872 برای مردی مثل او، این کار را خواهم کرد. 2004 03:41:44,791 --> 03:41:48,591 - کجا ممکن بود تو را ببینم؟ - منو نمیشناسی؟ 2005 03:41:50,030 --> 03:41:53,090 شما تصویر تف هستید از مادرت نستیا 2006 03:41:53,367 --> 03:41:55,096 بله، تصویر تف کردن. 2007 03:42:01,975 --> 03:42:06,605 اگر یادتان باشد، یک جعبه شامپاین به من بدهکار هستی 2008 03:42:13,854 --> 03:42:16,550 وقت رفتن من است، الکسی. 2009 03:42:20,761 --> 03:42:22,388 من می روم. 2010 03:42:25,699 --> 03:42:27,997 - خداحافظ - برام بنویس 2011 03:42:28,769 --> 03:42:31,397 من نمی توانم بنویسم. من بی سوادم 2012 03:42:34,241 --> 03:42:39,144 سلام، کولی ها، صبح زود 2013 03:42:40,147 --> 03:42:44,709 مرا به خاطر آنچه می خوانم ببخش 2014 03:42:46,053 --> 03:42:51,389 فکر نکنید که این به شخص شما مربوط می شود 2015 03:42:51,658 --> 03:42:55,822 من در مورد همه کولی ها صحبت می کنم 2016 03:42:57,030 --> 03:43:01,899 برات آرزوی خوشبختی میکنم 2017 03:43:02,602 --> 03:43:07,039 برای شاد زیستن 2018 03:43:08,075 --> 03:43:12,409 خوشبخت باشی در کنار خانواده 2019 03:43:13,680 --> 03:43:18,310 با آدم های خوب نزدیک 2020 03:43:19,119 --> 03:43:23,954 شما یک کولی سیبریایی هستید 2021 03:43:24,658 --> 03:43:29,061 یک کولی روسی 2022 03:43:30,163 --> 03:43:34,930 خود را با عزت در جامعه نگه دارید 2023 03:43:35,569 --> 03:43:39,869 من دیگر از شما چیزی نمی خواهم 2024 03:43:43,009 --> 03:43:46,809 آهنگ عزیزم رو بیرون کن 2025 03:43:47,781 --> 03:43:51,979 از شادی برای جذب قلب استفاده کنید 2026 03:43:53,019 --> 03:43:57,615 برو غم لرزان من 2027 03:43:58,658 --> 03:44:02,788 - راه کامل را به خوشبختی بدهید - این تایگا من است. 2028 03:44:03,830 --> 03:44:07,027 آغوشت را باز کن آهنگ من 2029 03:44:07,300 --> 03:44:09,268 جاده آفاناسی 2030 03:44:09,369 --> 03:44:13,328 مرا به مکانی پر ستاره ببر 2031 03:44:14,374 --> 03:44:18,538 به ما بگو که ما برادران هستیم 2032 03:44:19,846 --> 03:44:24,180 فقط یک مادر داشته باشید 2033 03:44:24,551 --> 03:44:27,019 سرزمین زیبا 2034 03:45:11,698 --> 03:45:14,166 سلام، تئودور نیکولایویچ. 2035 03:45:19,606 --> 03:45:21,198 سلام 2036 03:45:22,075 --> 03:45:23,508 سولومین. 2037 03:45:30,317 --> 03:45:32,410 فکر میکنی داری چیکار میکنی، فیلیپ؟ 2038 03:45:33,753 --> 03:45:34,947 چی؟ 2039 03:45:35,222 --> 03:45:37,349 چهارشنبه گذشته سعی کردیم بفهمیم 2040 03:45:38,525 --> 03:45:42,052 دلایل تاخیر در ساخت نیروگاه 2041 03:45:42,863 --> 03:45:44,626 در منطقه شما 2042 03:45:46,266 --> 03:45:50,362 و درست در همان روز - یک صندلی داشته باشید. 2043 03:45:51,738 --> 03:45:54,002 درست در همان روز، 2044 03:45:54,407 --> 03:45:57,399 مقاله منطقه ای شما مقاله ای را ارائه کرد 2045 03:45:58,078 --> 03:45:59,705 علیه 2046 03:45:59,980 --> 03:46:01,948 ساخت و ساز 2047 03:46:02,449 --> 03:46:05,043 و طبیعتاً مخالف 2048 03:46:06,920 --> 03:46:08,888 تصمیمی که گرفته شد 2049 03:46:10,690 --> 03:46:12,123 بنابراین، 2050 03:46:13,193 --> 03:46:15,024 به اسلحه هایت می چسبی؟ 2051 03:46:15,295 --> 03:46:16,353 بله. 2052 03:46:21,935 --> 03:46:24,096 - فیلیپ - تئودور نیکولاویچ - 2053 03:46:24,371 --> 03:46:25,702 فیلیپ 2054 03:46:25,972 --> 03:46:27,837 ما دوستان قدیمی هستیم 2055 03:46:28,341 --> 03:46:30,468 ما همیشه چشم به چشم دیده ایم. 2056 03:46:33,313 --> 03:46:35,281 وقتی کاندید بودی 2057 03:46:37,317 --> 03:46:40,445 من اولین نفری بودم که به شما رای دادم 2058 03:46:42,055 --> 03:46:44,523 اما حالا می دانم که اشتباه بوده است. 2059 03:46:46,526 --> 03:46:49,689 در زمان جنگ، من یک سپاه را سپردم 2060 03:46:50,864 --> 03:46:52,559 یا یک ارتش برای شما 2061 03:46:54,401 --> 03:46:58,861 ولی الان میبینم که بعضی ها حق داشتند 2062 03:46:59,940 --> 03:47:02,568 شما نمی توانید یک منطقه را اداره کنید. 2063 03:47:06,680 --> 03:47:08,671 تو نمی فهمی 2064 03:47:09,482 --> 03:47:13,475 که این هم یک موضوع سیاسی است. 2065 03:47:16,222 --> 03:47:18,087 حق با شماست. سیاست است. 2066 03:47:20,427 --> 03:47:24,056 تابستان گذشته در آفریقا بودم. 2067 03:47:25,465 --> 03:47:27,365 شرایط آنجا متفاوت است. 2068 03:47:27,634 --> 03:47:29,568 انگشتت را در شن فرو کن، 2069 03:47:30,270 --> 03:47:32,670 و نفت فوران می کند. 2070 03:47:33,039 --> 03:47:35,132 آفریقا چه ربطی به این موضوع دارد؟ 2071 03:47:36,443 --> 03:47:39,935 همانطور که می بینم، 2072 03:47:41,681 --> 03:47:44,309 در این دهه نفت خواهد داشت 2073 03:47:45,352 --> 03:47:47,582 یک بلبرینگ 2074 03:47:48,054 --> 03:47:50,648 در مورد تمام مسائل سیاسی بین المللی 2075 03:47:50,924 --> 03:47:53,984 شما مسئول یک منطقه هستید، 2076 03:47:54,828 --> 03:47:57,956 نه بخش سیاست خارجی 2077 03:47:58,665 --> 03:48:00,963 امروز آنها جدایی ناپذیر می شوند. 2078 03:48:02,135 --> 03:48:03,830 در غیر این صورت، 2079 03:48:04,971 --> 03:48:09,305 ما قادر به مقابله نخواهیم بود با مشکلات اقتصادی ملی 2080 03:48:09,576 --> 03:48:11,544 من عمیقاً در این مورد متقاعد هستم. 2081 03:48:16,149 --> 03:48:18,515 درست بعد از انقلاب 2082 03:48:19,386 --> 03:48:21,445 لنین از نیاز صحبت کرد 2083 03:48:21,721 --> 03:48:24,690 برای توسعه سیبری منابع طبیعی غنی 2084 03:48:25,458 --> 03:48:28,154 به مدت 40 سال، ما قطع شده ایم 2085 03:48:29,029 --> 03:48:32,089 با جنگ، نابسامانی اقتصادی، تلاش های توانبخشی، 2086 03:48:32,799 --> 03:48:34,528 جنگی دیگر 2087 03:48:35,435 --> 03:48:37,369 حالا بالاخره می توانیم توسعه پیدا کنیم 2088 03:48:37,804 --> 03:48:39,863 سرزمین ما 2089 03:48:42,075 --> 03:48:44,805 اما گفتنش راحت تر از انجام دادن 2090 03:48:46,379 --> 03:48:49,815 ما نمی‌توانیم فقط هول کنیم انگشت ما در شن 2091 03:48:50,083 --> 03:48:53,849 مثل جایی در عربستان برای بدست آوردن نفت 2092 03:48:54,754 --> 03:48:58,383 شما در محل کار کرده اید. می دانید که ما به ماشین آلات نیاز داریم. 2093 03:48:59,592 --> 03:49:01,583 بله، باشه. 2094 03:49:01,861 --> 03:49:03,522 فقط به آن فکر کنید. 2095 03:49:03,797 --> 03:49:07,392 نفت، جواهرات، فلزات، طلا، گاز - 2096 03:49:07,767 --> 03:49:09,564 همه زیر آب 2097 03:49:10,003 --> 03:49:12,096 چرا همه؟ 2098 03:49:13,506 --> 03:49:16,304 در مجموع 130 کیلومتر مربع. 2099 03:49:18,578 --> 03:49:23,572 شمالی ترین دریای ساخت بشر در گزارشات زیبا به نظر می رسد 2100 03:49:25,919 --> 03:49:28,080 اما چرا در چمنزارهای آبی ما، 2101 03:49:29,722 --> 03:49:32,623 دشت های سیلابی غنی، 2102 03:49:33,193 --> 03:49:37,152 روستاهای 400 ساله 2103 03:49:38,865 --> 03:49:42,801 قطعات بزرگ چوب با ارزش 2104 03:49:43,703 --> 03:49:46,171 و ثروت اصلی ما نفت است. 2105 03:49:56,583 --> 03:50:00,019 خدا را شکر که هنوز نوه ای ندارم. 2106 03:50:01,588 --> 03:50:05,388 چی بگم بهشون اگر از من پرسیدند؟ 2107 03:50:13,633 --> 03:50:15,328 آنجا بمان. 2108 03:50:19,806 --> 03:50:21,603 تئودور نیکولایویچ. 2109 03:50:21,875 --> 03:50:24,639 بعدا میام بدون من شروع کن 2110 03:50:38,958 --> 03:50:40,755 و اگر روغنی در آنجا نباشد چه؟ 2111 03:50:41,828 --> 03:50:44,296 - وجود دارد. - اما آنها پیدا نکردند. 2112 03:50:45,098 --> 03:50:46,531 آنها خواهند شد. 2113 03:50:47,834 --> 03:50:50,598 فقط باید گره را باز کنیم دست آن ها 2114 03:50:50,870 --> 03:50:54,169 که زندگی خود را وقف کرده اند برای تحصیل در سیبری 2115 03:50:54,574 --> 03:50:59,034 بدون برکت مسکو، آنها حتی نمی توانند یک سنگر نصب کنند. 2116 03:51:00,380 --> 03:51:03,975 - تعداد زیادی پرستار بچه - این را می توان حل کرد. 2117 03:51:05,418 --> 03:51:08,387 در مورد نیروگاه آبی - 2118 03:51:20,833 --> 03:51:22,061 تد، 2119 03:51:23,369 --> 03:51:24,996 فقط به جنگ فکر کن، 2120 03:51:26,372 --> 03:51:28,237 و تفنگداران دریایی ما 2121 03:51:29,909 --> 03:51:33,436 ما برنده نمی شدیم اگر فرصت نمی کردیم 2122 03:51:34,714 --> 03:51:37,376 تو یک جسور واقعی هستی 2123 03:51:44,857 --> 03:51:47,121 از من حمایت کن 2124 03:51:49,829 --> 03:51:52,423 شما باید. 2125 03:51:59,505 --> 03:52:01,700 این تنها راهی است که ما پیروز خواهیم شد. 2126 03:52:03,576 --> 03:52:05,908 و اگر روغنی وجود نداشته باشد چه؟ 2127 03:52:08,348 --> 03:52:10,839 ما نمی توانیم تبعید شویم دورتر از سیبری 2128 03:52:44,917 --> 03:52:46,509 الکسی نیکولاویچ، 2129 03:52:46,786 --> 03:52:49,152 می خواهید هسته جدید را ببینید؟ 2130 03:52:49,422 --> 03:52:51,549 - چی؟ - آنها یک هسته جدید بیرون کشیدند. 2131 03:52:51,824 --> 03:52:53,189 پس چی؟ 2132 03:52:53,459 --> 03:52:56,428 -اگه نفت پیدا کردند چی؟ - حتما، درست است. 2133 03:52:56,696 --> 03:52:58,664 فقط به این همه روغن نگاه کنید. 2134 03:52:58,931 --> 03:53:01,297 اینجا روغن نداره 2135 03:53:01,401 --> 03:53:02,993 فکر می کنید اینجا عربستان سعودی است؟ 2136 03:53:04,137 --> 03:53:05,866 اینجا فقط یک کلمه است - ایلان. 2137 03:53:19,152 --> 03:53:22,383 تو یک بطری به ما بدهکاری، الکسی! 2138 03:53:22,488 --> 03:53:26,117 این آخرین روز کار برده ما است، پس فراموش نکن 2139 03:53:36,336 --> 03:53:37,598 میتونم بیام داخل؟ 2140 03:53:38,104 --> 03:53:39,469 بیا داخل 2141 03:53:39,739 --> 03:53:42,469 - شیفت سوم تمام شد. - و؟ 2142 03:53:42,775 --> 03:53:45,676 - من یک ماه تمام کار غرغر می کنم. - و؟ 2143 03:53:45,945 --> 03:53:48,277 - من بخشیده شدم؟ - خب - 2144 03:53:48,548 --> 03:53:50,516 آیا من را همه می بخشند؟ 2145 03:53:50,783 --> 03:53:53,013 فردا میتونی به شغل قبلی خود برگردید 2146 03:53:53,786 --> 03:53:56,550 - پس من بخشیدم؟ - بله. 2147 03:53:57,724 --> 03:53:59,919 سپس این را امضا کنید لطفا 2148 03:54:00,960 --> 03:54:02,825 استعفای من من می روم. 2149 03:54:07,700 --> 03:54:09,861 - رفتن، ها؟ - بله، رفتن. 2150 03:54:10,303 --> 03:54:13,761 من، الکسی اوستیوژانین، جستجوگر- من یک مدال دارم - 2151 03:54:14,540 --> 03:54:18,101 حفاری سطح 6، یک ماه کار غرغر کرد 2152 03:54:18,378 --> 03:54:20,471 چه کسی از این سود برد؟ هیچ کس. 2153 03:54:21,013 --> 03:54:23,982 اگر مجبور باشم می توانم گونی ها را حمل کنم، اما اگر بیهوده باشد - 2154 03:54:24,350 --> 03:54:27,012 می خواهی من را تنبیه کنی؟ 2155 03:54:27,286 --> 03:54:29,379 - چرا؟ یتیم خانه قبلا این کار را کرده بود. - پس داری میری 2156 03:54:29,655 --> 03:54:31,987 بله. اما احساس توهین نکنید. فقط همین است - 2157 03:54:32,258 --> 03:54:34,658 باشه حفاری میکنیم در یال شیطان بدون تو 2158 03:54:34,927 --> 03:54:36,554 دروغ میگی دیگه باورت نمیکنم 2159 03:54:36,896 --> 03:54:38,864 جرات نداری 2160 03:54:39,132 --> 03:54:42,590 تو مرا فریب دادی تا تاتاریا را ترک کنم. 2161 03:54:42,869 --> 03:54:44,393 امضاش کن لطفا 2162 03:54:46,606 --> 03:54:49,370 اوه، شما چیزی دارید برای نوشتن با باشه 2163 03:54:52,178 --> 03:54:54,305 - ممنون - برو، اما سریع انجامش بده. 2164 03:54:54,580 --> 03:54:56,138 خیلی خوب 2165 03:54:57,483 --> 03:55:00,941 توفیک دوست عزیزم. 2166 03:55:01,220 --> 03:55:03,154 حالا گم شو 2167 03:55:03,423 --> 03:55:05,653 من می توانم به شما بگویم که چرا آن را امضا کردید. 2168 03:55:06,592 --> 03:55:08,321 من از راه شما عبور کردم 2169 03:55:08,995 --> 03:55:11,156 اون دختره، نه؟ 2170 03:55:12,165 --> 03:55:13,928 اوه توفیک 2171 03:55:14,400 --> 03:55:16,960 ببین حرومزاده 2172 03:55:18,571 --> 03:55:21,005 چه مدت با توفیک رستموف آشنا شدید؟ 2173 03:55:22,341 --> 03:55:25,674 - آیا تا به حال از مسیر کسی عبور کرده است؟ - توفیک. 2174 03:55:26,279 --> 03:55:28,440 یا به کسی توهین کنم؟ 2175 03:55:33,820 --> 03:55:37,722 میتونی بمونی من هرگز باقیمانده کسی را نگرفته ام. 2176 03:55:40,059 --> 03:55:41,583 نه توفیک 2177 03:55:42,395 --> 03:55:44,022 من دارم میرم 2178 03:55:48,668 --> 03:55:52,126 پس این چیست؟ تو داری میری و من میمونم؟ 2179 03:55:52,538 --> 03:55:55,336 چرا منو آوردی اینجا در وهله اول؟ 2180 03:55:55,908 --> 03:55:57,705 و در مورد بچه ها چطور؟ 2181 03:56:00,746 --> 03:56:02,213 هی، بچه ها! 2182 03:56:04,183 --> 03:56:08,620 - داره میره - این همه، بچه ها. آخرین روز حقوق. 2183 03:56:10,857 --> 03:56:12,882 - پتروف - درسته 2184 03:56:13,159 --> 03:56:15,593 -در مورد چی حرف میزنی؟ - پیتر 2185 03:56:15,928 --> 03:56:18,453 الکسی، من نمی خواهم تو بروی. 2186 03:56:18,731 --> 03:56:20,198 استپان! 2187 03:56:20,466 --> 03:56:23,264 - الکسی در حال رفتن است. - چی؟ 2188 03:56:24,036 --> 03:56:26,197 چرا الکسی؟ 2189 03:56:27,139 --> 03:56:29,437 به حرفش گوش نده در مورد چی حرف میزنی؟ 2190 03:56:29,709 --> 03:56:32,177 الکسی، شاید فقط یک بار دیگر؟ 2191 03:56:32,445 --> 03:56:34,140 شوخی میکنی؟ 2192 03:56:34,413 --> 03:56:36,040 به مکان های شما 2193 03:56:36,516 --> 03:56:38,074 جاهای خود را بگیرید 2194 03:56:42,154 --> 03:56:43,712 در اینجا ما می رویم. 2195 03:57:16,022 --> 03:57:18,013 دور برقص! 2196 03:57:39,312 --> 03:57:41,439 نمیتونی بمونی الکسی؟ 2197 03:57:42,915 --> 03:57:44,382 در مورد آن چطور؟ 2198 03:58:27,526 --> 03:58:29,960 بیا اینجا 2199 03:59:05,665 --> 03:59:06,632 تایا! 2200 03:59:06,899 --> 03:59:09,493 چرا اینقدر لباس پوشیده ای و با یک چمدان؟ 2201 03:59:09,769 --> 03:59:11,532 اوایل زمستان است. 2202 03:59:11,804 --> 03:59:14,432 قوها به سمت جنوب پرواز می کنند، و من هم همینطور 2203 03:59:14,940 --> 03:59:17,204 -پس داری میری؟ - بله. 2204 03:59:18,044 --> 03:59:19,739 حوصله ام سر رفته، تایا، حوصله ام سر رفته. 2205 03:59:20,012 --> 03:59:23,846 من اینجا آمدم تا یک فواره روغن بیرون بریزم همانطور که بابا می خواست 2206 03:59:24,116 --> 03:59:27,347 - در مورد سوراخ ها، من می توانم آنها را در هر مکانی سوراخ کنم. - البته. 2207 03:59:28,054 --> 03:59:29,453 برو سوچی عزیزم؟ 2208 03:59:29,722 --> 03:59:31,349 بله سوچی 2209 03:59:33,592 --> 03:59:35,822 من برای تو آمده ام جمع کن تایا 2210 03:59:38,364 --> 03:59:40,730 به چه چیزی نگاه می کنی؟ من تو را با خودم میبرم 2211 03:59:42,034 --> 03:59:43,262 این طور است. 2212 03:59:46,205 --> 03:59:47,604 ادامه بده 2213 04:00:02,388 --> 04:00:04,219 - تو خیلی مهربونی، الکسی. - ها؟ 2214 04:00:04,957 --> 04:00:06,515 تو خیلی مهربونی 2215 04:00:06,792 --> 04:00:08,692 ممکنه باهات ازدواج کنم 2216 04:00:09,295 --> 04:00:11,525 تو خوبی من شما را دوست دارم. 2217 04:00:14,533 --> 04:00:15,830 یادت هست 2218 04:00:16,502 --> 04:00:18,129 از من چه پرسیدی 2219 04:00:18,404 --> 04:00:20,804 - چی؟ - چرا من هرگز ازدواج نکردم. 2220 04:00:22,675 --> 04:00:25,143 من شش سال منتظرت بودم بعد از جنگ 2221 04:00:31,884 --> 04:00:33,078 دروغ میگی 2222 04:00:33,452 --> 04:00:34,942 شش سال. 2223 04:00:36,422 --> 04:00:38,413 سپس در یک کشتی کار پیدا کردم 2224 04:00:38,891 --> 04:00:42,019 برای یافتن شما در سوچی. 2225 04:00:44,930 --> 04:00:46,397 بله. 2226 04:00:47,700 --> 04:00:50,032 اما سالخارد خیلی دور است 2227 04:00:50,636 --> 04:00:52,501 از سوچی 2228 04:00:54,140 --> 04:00:56,233 در واقع جهت مخالف. 2229 04:00:58,711 --> 04:01:01,236 من باید اعتراف کنم 2230 04:01:01,781 --> 04:01:03,749 من هرگز پا به سوچی نگذاشته ام. 2231 04:01:06,185 --> 04:01:08,176 - صادقانه - شوخی میکنی 2232 04:01:08,888 --> 04:01:11,686 من آن را در فیلم ها دیدم، خواب آن را دیدم، اما هرگز وقت نداشت 2233 04:01:14,426 --> 04:01:16,951 اول یتیم خانه، سپس جنگ، 2234 04:01:17,229 --> 04:01:19,060 اکنون حفاری نفت - سوراخ کردن در زمین 2235 04:01:19,331 --> 04:01:22,425 اون پایین خیلی راهه من پول کافی ندارم 2236 04:01:22,701 --> 04:01:25,067 - این درست بود که گفتی؟ - چی؟ 2237 04:01:25,337 --> 04:01:27,237 در مورد انتظار من 2238 04:01:32,211 --> 04:01:33,644 بله. 2239 04:01:34,313 --> 04:01:36,110 با من ازدواج کن 2240 04:01:41,220 --> 04:01:43,780 من نمی توانم. و تو مرا نخواهی داشت 2241 04:01:44,056 --> 04:01:45,921 بله، خواهم کرد. 2242 04:01:46,192 --> 04:01:48,160 - من خواهم کرد. - نه 2243 04:01:49,728 --> 04:01:51,525 من باردارم 2244 04:01:59,405 --> 04:02:00,929 از چه کسی؟ 2245 04:02:18,490 --> 04:02:20,082 تایا. 2246 04:02:21,026 --> 04:02:25,224 من تو را همان طور که هستی می برم بدون نگاه کردن 2247 04:02:25,497 --> 04:02:27,829 این کت شماست؟ 2248 04:02:28,100 --> 04:02:29,761 بیا بسته بندی کن 2249 04:02:30,035 --> 04:02:32,765 - اونجا، وسایلت رو ببر. - الکسی، نمی توانم. 2250 04:02:33,038 --> 04:02:36,007 - خوب میشه - فقط یک دقیقه 2251 04:02:38,878 --> 04:02:40,846 خب؟ آماده است؟ 2252 04:02:41,580 --> 04:02:43,707 دختر خوب 2253 04:02:44,583 --> 04:02:46,346 جمع کن تایا 2254 04:02:47,620 --> 04:02:49,053 من نمی روم. 2255 04:02:50,055 --> 04:02:51,647 من نمی روم، الکسی. 2256 04:02:52,291 --> 04:02:53,986 من تو را نمی خواهم. 2257 04:02:54,260 --> 04:02:56,956 - فرزند شما پدر نخواهد داشت. - فکر می کنی تو پدری؟ 2258 04:02:58,063 --> 04:03:00,156 نه، نه، الکسی، نه. 2259 04:03:01,333 --> 04:03:03,096 من قبلا یک بچه دارم، 2260 04:03:03,369 --> 04:03:06,805 و من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم 2261 04:03:07,907 --> 04:03:09,772 و من مطمئناً به شما نیازی ندارم. 2262 04:03:10,276 --> 04:03:11,675 بنابراین وجود دارد. 2263 04:03:14,079 --> 04:03:15,876 پس تو به من نیاز نداری 2264 04:03:22,988 --> 04:03:27,948 فقط کشور من همیشه به من نیاز داشته 2265 04:03:31,463 --> 04:03:33,055 و هیچ کس دیگری. 2266 04:03:35,701 --> 04:03:37,635 موفق باشی، الکسی عزیز. 2267 04:03:39,471 --> 04:03:43,430 انگار تو به دنیا نیامده ای با قاشق نقره ای 2268 04:03:47,947 --> 04:03:49,175 باشه، تایا، 2269 04:03:49,715 --> 04:03:52,479 انشاالله خوب میشم مراقب باشید. 2270 04:03:54,153 --> 04:03:56,212 چی؟ شما در حال حاضر رفتن؟ 2271 04:03:56,455 --> 04:03:58,923 تو احمقی هستی که اجازه می دهی شانست از دست بره. 2272 04:04:13,505 --> 04:04:14,733 عزیزم، 2273 04:04:15,374 --> 04:04:16,636 عزیزم 2274 04:04:17,509 --> 04:04:19,272 سریع ترک کن 2275 04:04:19,812 --> 04:04:21,370 لطفا 2276 04:04:22,481 --> 04:04:24,039 سریع ترک کن 2277 04:05:12,464 --> 04:05:14,659 - کجا میری؟ - نه! فایده نداره 2278 04:05:17,403 --> 04:05:20,861 ترک کن رزوه های پیچ شکست! 2279 04:05:26,879 --> 04:05:28,847 برگرد! 2280 04:05:30,482 --> 04:05:32,109 برگرد! 2281 04:05:53,872 --> 04:05:56,067 - همه زنده اند؟ - بله. 2282 04:05:56,875 --> 04:05:58,433 نگاهش کن 2283 04:05:58,544 --> 04:06:00,842 نگاه کن که فوران می کند! 2284 04:06:51,230 --> 04:06:52,561 الکسی! 2285 04:06:53,031 --> 04:06:54,726 الکسی عزیز! 2286 04:07:03,175 --> 04:07:04,802 ساشا! 2287 04:07:05,844 --> 04:07:07,209 ساشا! 2288 04:08:30,762 --> 04:08:33,890 الکسی! 2289 04:09:44,002 --> 04:09:49,804 تقریبا نیمی از قلمرو آن برای اکتشاف نفت و گاز مناسب است. 2290 04:09:50,575 --> 04:09:54,477 پس چرا، که بعد از سرمایه گذاری بسیار 2291 04:09:54,746 --> 04:09:56,509 در پروژه نفت در سیبری غربی، 2292 04:09:56,615 --> 04:10:00,244 و پس از مشاهده نقشه زمین شناسی منطقه، 2293 04:10:00,519 --> 04:10:02,043 جرات گفتن را پیدا نمی کنیم 2294 04:10:02,187 --> 04:10:06,419 که در جستجوی نفت و گاز است در آن منطقه ناامید است؟ 2295 04:10:06,692 --> 04:10:09,388 «سایت الان تسلیم شده است فوران نفت و گاز 2296 04:10:09,661 --> 04:10:12,129 حفاری الکسی اوستیوژانین در تلاش برای جلوگیری از فوران جان خود را از دست داد.» 2297 04:10:12,230 --> 04:10:14,755 با اینکه غم انگیزه 2298 04:10:15,033 --> 04:10:17,058 بیایید با حقیقت روبرو شویم 2299 04:10:17,336 --> 04:10:21,204 که نفت نیست در سیبری غربی 2300 04:10:23,608 --> 04:10:27,408 من، توفیک رستموف، به شما می گویم، تا زمانی که لکه هایت را پاک نکنی 2301 04:10:28,547 --> 04:10:32,244 من از اینجا هستم. پدر و پدربزرگم در اینجا دفن شده اند. 2302 04:10:32,818 --> 04:10:35,514 - من شامپاین را ترجیح می دهم. - اگر زنده بمانیم، 2303 04:10:37,789 --> 04:10:40,952 برایت یک عدد شامپاین می آورم. 2304 04:11:03,915 --> 04:11:05,348 رفقا 2305 04:11:24,136 --> 04:11:25,694 رفقا 2306 04:11:26,938 --> 04:11:30,032 لطفا مرا ببخش. من فقط چند کلمه می گویم. 2307 04:11:33,445 --> 04:11:35,413 اینم یه تلگرام 2308 04:11:37,015 --> 04:11:38,983 تازه اومده 2309 04:11:40,685 --> 04:11:43,051 سیبری نفت دارد. 2310 04:11:44,756 --> 04:11:46,223 مقدار زیادی از آن. 2311 04:11:52,397 --> 04:11:54,592 چرا اینقدر ساکت؟ 2312 04:11:55,634 --> 04:11:58,933 تصادف شد. مردی فوت کرد. 2313 04:11:59,838 --> 04:12:01,305 سازمان بهداشت جهانی؟ 2314 04:12:03,008 --> 04:12:04,635 یک سیبری، 2315 04:12:06,144 --> 04:12:07,736 یک جانباز جنگ، 2316 04:12:08,480 --> 04:12:10,277 یک استاد حفاری، 2317 04:12:12,451 --> 04:12:14,715 یک مرد ساده کار 2318 04:12:15,487 --> 04:12:18,149 اوستیوژانین، الکسی نیکولاویچ. 2319 04:12:23,195 --> 04:12:26,028 بیایید تا یادش را گرامی بداریم. 2320 04:13:24,656 --> 04:13:27,284 فانوس دریایی، تماس ماه. 2321 04:13:27,559 --> 04:13:29,959 جواب منو بده تمام شد. 2322 04:13:30,896 --> 04:13:33,387 فانوس دریایی، تماس ماه. 2323 04:13:33,665 --> 04:13:35,155 ماه را صدا می کند. 2324 04:13:35,433 --> 04:13:39,563 یک حامل زرهی را به اینجا بفرستید. مرا می خوانی؟ 2325 04:13:40,105 --> 04:13:42,733 این پایان آنها Ustyuzhanins است. 2326 04:13:43,241 --> 04:13:44,936 هیچ کدام در تمام دنیا باقی نمانده است. 2327 04:13:48,647 --> 04:13:52,743 به عنوان یک غیر مرد زندگی کرد و به عنوان غیر جسد درگذشت. 2328 04:13:54,386 --> 04:13:58,254 نه، این پایان نیست از Ustyuzhanins، Spiridon. 2329 04:14:00,058 --> 04:14:02,151 این بچه اوست که من آن را حمل می کنم. 2330 04:14:21,913 --> 04:14:26,850 - اوه من! - نگهم دار! 2331 04:14:26,952 --> 04:14:29,318 فکر میکنی کی هستی؟ من پارتیزان سرخ بودم! 2332 04:14:29,588 --> 04:14:31,215 پس چی؟ 2333 04:14:32,757 --> 04:14:34,520 بگذار بروم. 2334 04:14:35,660 --> 04:14:37,628 نمی گذارند بگذریم 2335 04:14:40,532 --> 04:14:43,330 - چرا که نه؟ - می گویند گاز زیاد است. 2336 04:14:43,635 --> 04:14:47,036 سه برادر پدربزرگم و دختر آنجا دراز می کشند. 2337 04:14:47,305 --> 04:14:49,705 همه اقوام من! 2338 04:14:50,141 --> 04:14:52,336 دست نگه دار آنها از زندگی شما محافظت می کنند. 2339 04:14:52,711 --> 04:14:54,941 من این زندگی بدبو را نمیخواهم 2340 04:14:55,213 --> 04:14:58,205 اگر نتوانم بروم به قبر پدر و مادرم 2341 04:14:58,583 --> 04:15:00,949 از چی ناراحتی؟ 2342 04:15:01,553 --> 04:15:05,683 دوستان من به قولم عمل کردم به روستای شما 2343 04:15:05,957 --> 04:15:08,721 ما از سرزمین مادری خود دفاع کرده ایم. 2344 04:15:09,127 --> 04:15:12,893 فقط به آن قدرت و زیبایی نگاه کنید. 2345 04:15:17,802 --> 04:15:21,761 قبرستان نیاز به تخریب دارد 2346 04:15:22,140 --> 04:15:25,871 - بدون معطلی - دیوونه شدی؟ 2347 04:15:25,977 --> 04:15:28,241 نفت ممکن است هر لحظه ترکیده شود. 2348 04:15:28,913 --> 04:15:30,540 همین جا 2349 04:15:30,815 --> 04:15:33,943 بیا فیل مسئولیت را بر عهده بگیرید. 2350 04:15:34,052 --> 04:15:35,713 ممکن است انفجاری رخ دهد. 2351 04:15:35,987 --> 04:15:37,386 رفیق سلیمان! 2352 04:15:37,489 --> 04:15:39,616 - نمی تونیم نجاتش بدیم؟ - رفیق سلومین! 2353 04:15:39,724 --> 04:15:41,783 - فقط اجازه بده - - سولومین! 2354 04:15:42,060 --> 04:15:43,652 رفیق منشی! 2355 04:15:44,929 --> 04:15:47,397 ادامه بده، تو! 2356 04:15:48,233 --> 04:15:50,565 - برو! - نگه دار، فرول! 2357 04:16:33,812 --> 04:16:39,114 «جسد در اینجا دفن شده است از بنده خدا آفاناسی اوستیوژانین» 2358 04:19:29,721 --> 04:19:31,348 سیبری 2359 04:19:47,839 --> 04:19:49,636 بازیگران 2360 04:19:49,908 --> 04:19:51,899 الکسی اوستیوژانین نیکیتا میخالکوف 2361 04:19:52,176 --> 04:19:54,337 الکسی در مقدمه اوگنی لئونوف-گلادیشف 2362 04:19:54,612 --> 04:19:57,445 تایا سلومین لودمیلا گورچهکو 2363 04:19:57,715 --> 04:19:59,979 فیلیپ سولومین ایگور اوکلوپین 2364 04:20:00,251 --> 04:20:02,617 اسپیریدون سولومین سرگئی شاکوروف 2365 04:20:02,887 --> 04:20:05,913 پیرمرد ابدی پاول کادوچنیکوف 2366 04:20:06,190 --> 04:20:07,987 توفیک رستموف روسلان میکابریدزه 2367 04:20:08,259 --> 04:20:10,989 تئودور نیکولایویچ وسوولود لاریونوف 2368 04:21:00,545 --> 04:21:06,313 پایان